1
00:00:04,479 --> 00:00:09,479
(YAVAŞ AYAR, FÜTÜRİSTİK)

2
00:00:18,732 --> 00:00:21,317
ANLATICI: <i>Evren...</i>

3
00:00:21,417 --> 00:00:24,393
<i>O kadar harikalarla dolu ki...</i>

4
00:00:24,739 --> 00:00:28,685
<i>Saatlerce vakit geçirebilirim
gökyüzüne bakıyorum.</i>

5
00:00:29,087 --> 00:00:33,348
<i>O kadar çok yıldız var ki,
pek çok gizem...</i>

6
00:00:34,768 --> 00:00:37,598
<i>Ve çok özel bir yıldız var</i>

7
00:00:37,733 --> 00:00:41,739
<i>bu beni düşündürüyor
çok özel bir kişiden.</i>

8
00:00:43,318 --> 00:00:45,493
<i>Şimdi size hikayemi anlatayım.</i>

9
00:00:47,002 --> 00:00:48,956
<i>Zamanın şafağında,</i>

10
00:00:49,325 --> 00:00:50,897
<i>kaostan</i>

11
00:00:51,061 --> 00:00:53,248
<i>bir istisna oluştu.</i>

12
00:00:53,798 --> 00:00:58,056
<i>En gizemli sırlardan biri
evrenin.</i>

13
00:00:59,038 --> 00:01:03,117
<i>Görüyorsun, nereden geliyorum?
o çok gizemli ve eşsiz yer.</i>

14
00:01:03,331 --> 00:01:09,087
<i>Biz bilinen tek güneş sistemiyiz
çift yerçekimi ile.</i>

15
00:01:09,304 --> 00:01:13,764
<i>İki ikiz gezegen
bir güneşin etrafında birlikte dönüyoruz</i>

16
00:01:13,864 --> 00:01:17,753
<i>ama her birinin kendine ait
ve yer çekiminin tersi.</i>

17
00:01:18,314 --> 00:01:22,419
<i>Artık bizim dünyamızda
düşmek mümkündür</i>

18
00:01:22,519 --> 00:01:25,461
<i>ve aşağı doğru yükselmek.</i>

19
00:01:26,057 --> 00:01:29,613
<i>Ama... benim hikayem,
aşkla ilgili.</i>

20
00:01:30,280 --> 00:01:34,408
<i>Bazıları diyor ki
gerçek aşıkların tek ruh olduğu</i>

21
00:01:34,508 --> 00:01:36,818
<i>doğduğunda ayrılır.</i>

22
00:01:36,947 --> 00:01:42,035
<i>Ve bu iki yarım her zaman özleyecek
yeniden bir araya gelmenin yolunu bulmak için.</i>

23
00:01:42,526 --> 00:01:45,321
<i>Hikâyemi anlamak için</i>

24
00:01:45,450 --> 00:01:50,035
<i>üçünü bilmen gerekecek
çift yerçekiminin temel yasaları.</i>

25
00:01:50,444 --> 00:01:54,000
<i>Tüm maddeler, her bir nesne</i>

26
00:01:54,100 --> 00:01:59,088
<i>dünyanın yerçekimi tarafından çekilmektedir
diğerinden değil, ondan geliyor.</i>

27
00:01:59,334 --> 00:02:04,435
<i>Bir nesnenin ağırlığı kullanılarak dengelenebilir
karşı dünyanın meselesi:</i>

28
00:02:04,522 --> 00:02:06,826
<i>ters madde.</i>

29
00:02:06,995 --> 00:02:08,715
<i>Sorun şu:</i>

30
00:02:08,815 --> 00:02:13,978
<i>Birkaç saatlik temastan sonra,
ters maddeyle temas halindeki madde</i>

31
00:02:14,120 --> 00:02:15,620
<i>...yanıyor.</i>

32
00:02:18,002 --> 00:02:21,300
<i>Bu yasaların tümü çok eski
evrenin kendisi gibi.</i>

33
00:02:21,435 --> 00:02:25,885
<i>Onlar değişmezdir,
ve hiçbir istisna yoktur.</i>

34
00:02:26,973 --> 00:02:28,809
<i>Yerçekimi...</i>

35
00:02:29,523 --> 00:02:32,261
<i>Bununla savaşamayacağını söylüyorlar.</i>

36
00:02:32,478 --> 00:02:35,090
<i>Ben buna katılmıyorum.</i>

37
00:02:35,219 --> 00:02:39,348
<i>Ya aşk olursa
yerçekiminden daha mı güçlüydü?</i>

38
00:02:40,927 --> 00:02:43,886
<i>Şimdi geri dönelim
karanlık zamanlara</i>

39
00:02:44,174 --> 00:02:48,378
<i>dünyalar arasında herhangi bir temas olduğunda
son derece tehlikeliydi</i>

40
00:02:48,478 --> 00:02:51,629
<i>ve tamamen yasaktır.</i>

41
00:02:54,624 --> 00:02:58,156
<i>En tepedekiler zenginleşmişti
ve müreffeh</i>

42
00:02:58,256 --> 00:03:00,753
<i>buradayken aşağıda,</i>

43
00:03:00,853 --> 00:03:05,934
<i>yukarıdan ters metali çaldık
evlerimizi ısıtmak ve hayatta kalmak için</i>

44
00:03:06,309 --> 00:03:08,823
<i>her şeyi riske atmak,</i>

45
00:03:08,923 --> 00:03:10,730
<i>kendi hayatlarımız bile.</i>

46
00:03:10,830 --> 00:03:12,730
Sanırım öldü.

47
00:03:24,391 --> 00:03:27,468
Hey! Polis!

48
00:03:29,959 --> 00:03:35,363
<i>Yalnızca iletişime izin verdiler
dünyalar arasında TransWorld aracılığıyla gerçekleşir</i>

49
00:03:35,608 --> 00:03:38,174
<i>tepede dev bir şirket</i>

50
00:03:38,261 --> 00:03:41,328
<i>ucuz petrol almak için yaratıldı
aşağıdan</i>

51
00:03:41,428 --> 00:03:44,790
<i>ve bize geri satmak için
aşırı pahalı elektrik</i>

52
00:03:44,890 --> 00:03:47,282
<i>paramız yetmiyordu.</i>

53
00:03:53,247 --> 00:03:57,399
<i>TransWorld sayesinde,
Yetimhanede büyüdüm.</i>

54
00:03:57,610 --> 00:04:00,481
<i>Görüyorsun,
ailem Büyük Patlama'da öldü</i>

55
00:04:00,581 --> 00:04:06,382
<i>TransWorld petrol rafinerisinde patlama
şehrin büyük bir kısmı yok oldu.</i>

56
00:04:07,844 --> 00:04:10,757
<i>Neyse ki,
hafta sonları vardı.</i>

57
00:04:11,318 --> 00:04:14,217
<i>Ziyaret etmeme izin verdiler
büyük teyzem Becky,</i>

58
00:04:14,441 --> 00:04:16,406
<i>hayatta kalan tek akrabam.</i>

59
00:04:17,201 --> 00:04:21,833
(YAVAŞ ORKESTRAL KEMAN MÜZİĞİ)

60
00:04:37,717 --> 00:04:42,817
<i>Becky'nin yanı sıra,
gerçekten sevdiğim iki şey:</i>

61
00:04:43,332 --> 00:04:48,385
<i>model uçaklar
ve Becky'nin uçan krepleri.</i>

62
00:04:49,776 --> 00:04:52,244
Beni almak zorunda kalacaksın
yarın biraz daha pembe polen.

63
00:04:52,350 --> 00:04:53,391
Tamam mı tatlım?

64
00:04:53,491 --> 00:04:57,321
<i>Becky de beni başlattı
kadim bir bilgiye</i>

65
00:04:57,484 --> 00:05:01,683
<i>nesiller boyunca aktarıldı
ailemizin kadınlarına...</i>

66
00:05:01,917 --> 00:05:03,532
Şimdi yakala!

67
00:05:04,023 --> 00:05:08,643
<i>Pembe arıların sırrı.</i>

68
00:05:09,204 --> 00:05:14,152
(MÜZİK YAVAŞ PİYANO ALTINA DEĞİŞİR)

69
00:05:20,913 --> 00:05:23,463
Becky, bunu nasıl yapıyorlar?

70
00:05:23,989 --> 00:05:27,170
(PIYANO TUNUSU DEVAM EDİYOR)

71
00:05:28,480 --> 00:05:31,451
Hepsi bu kitapta.

72
00:05:33,849 --> 00:05:37,346
Aktarıldı
onunkinden anneme.

73
00:05:37,446 --> 00:05:40,130
Ve tabii ki
Annene verirdim.

74
00:05:40,902 --> 00:05:44,785
Bir gün büyüdüğünde o senin olacak..

75
00:05:45,511 --> 00:05:49,148
(YAVAŞ KEMAN VE PİYANO MÜZİĞİ)

76
00:05:51,382 --> 00:05:56,348
<i>Becky beni sık sık toplamaya gönderirdi
Adaçayı Dağlarından gelen pembe polen.</i>

77
00:05:57,441 --> 00:06:01,816
<i>Burası tek yerdi,
ve yasak bir yer</i>

78
00:06:01,916 --> 00:06:04,974
<i>pembe arıların bulunabileceği yer.</i>

79
00:06:05,851 --> 00:06:09,652
<i>Çiçeklerle beslenen arılar
her iki dünyadan da</i>

80
00:06:09,910 --> 00:06:14,506
<i>ve bu hikaye kim olmasaydı
hiç olmadı.</i>

81
00:06:15,150 --> 00:06:18,518
<i>Ama küçük bir sırrım var
kendi başıma...</i>

82
00:06:19,208 --> 00:06:22,413
<i>Ters yağmuru kovalamaya giderdim
yukarıdan.</i>

83
00:06:22,881 --> 00:06:26,647
(ıslık çalan rüzgar
VE YUMUŞAK GÖSTERİM)

84
00:06:27,267 --> 00:06:31,572
<i>Bir gün
Her zamankinden çok daha ileri gittim</i>

85
00:06:32,309 --> 00:06:36,753
<i>gittikçe daha yükseğe tırmanıyoruz
bulut çizgisinin üstünde.</i>

86
00:06:38,414 --> 00:06:42,812
<i>Ve o gün... o gün...</i>

87
00:06:43,385 --> 00:06:45,596
<i>hayatımı değiştirdi...</i>

88
00:06:45,959 --> 00:06:47,713
<i>...sonsuza kadar.</i>

89
00:06:47,813 --> 00:06:51,105
(YAĞMUR DAMLAMASI)

90
00:06:51,514 --> 00:06:55,444
(YAVAŞ KEMAN MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

91
00:07:11,668 --> 00:07:19,376
(YAVAŞ ORKESTRAL MÜZİK,
KEMANLAR, KORNALAR)

92
00:07:22,159 --> 00:07:25,212
(MÜZİK KESİLDİ)

93
00:07:26,347 --> 00:07:31,025
(RÜZGAR esiyor)

94
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
Hey!

95
00:07:38,464 --> 00:07:39,464
MERHABA!

96
00:07:39,938 --> 00:07:43,038
(RÜZGAR esiyor)

97
00:07:43,529 --> 00:07:47,705
(YUMUŞAK ORKESTRA)

98
00:08:18,489 --> 00:08:19,653
Hey!

99
00:08:22,653 --> 00:08:23,653
Hey!

100
00:08:27,028 --> 00:08:30,209
Neredeydin?
Yıllardır seni bekliyordum.

101
00:08:30,502 --> 00:08:31,987
Komşularımız soyuldu.

102
00:08:32,104 --> 00:08:34,689
Hırsız olduğunu söylüyorlar
aşağıdan.

103
00:08:34,970 --> 00:08:38,128
Silahlı avcılar var
ve sınır devriye kamyonları.

104
00:08:38,564 --> 00:08:39,894
Ciddi misin?

105
00:08:39,994 --> 00:08:42,023
O suratı yapma!

106
00:08:42,123 --> 00:08:44,402
(Akılda kalıcı yumuşak melodi)

107
00:08:44,502 --> 00:08:46,619
Buraya getirdim, değil mi?

108
00:08:48,573 --> 00:08:51,474
Bak, sen iyi olduğun sürece...

109
00:08:51,918 --> 00:08:53,731
Hey, bak, kusacağım!

110
00:08:56,398 --> 00:08:58,573
- Tamam, hazır mısın?
- Tamam tamam, Adam!

111
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
Bağlı mısın?

112
00:09:15,159 --> 00:09:16,352
- Bitirdim!
- Evet?

113
00:09:16,564 --> 00:09:18,762
Tamam, seni aşağı çekiyorum!

114
00:09:19,218 --> 00:09:24,329
(ORKESTERAL YERLEŞTİRMELİ AKILDA KALICI PARÇA)

115
00:09:37,745 --> 00:09:39,465
Beni düşürme!

116
00:09:46,681 --> 00:09:51,559
(ORKESTERAL MÜZİK SORUNA ÇIKIYOR)

117
00:10:02,507 --> 00:10:08,086
(YUMUŞAK ROMANTİK TUNE)

118
00:10:20,204 --> 00:10:23,292
(MÜZİK KESİLİR)

119
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
(RÜZGAR esiyor)

120
00:10:26,953 --> 00:10:29,105
(YEMEK, MIRILDAMAK) Biliyorsun,
bu yukarıdan gelenler çok iyi...

121
00:10:29,304 --> 00:10:31,456
- Onlar en iyileri.
- Evet, öyleler. Harikalar.

122
00:10:35,000 --> 00:10:38,696
Ah, bekle.
Ben de senin için bir şeyim var...

123
00:10:39,129 --> 00:10:41,129
Ve bu her iki dünyadan da.

124
00:10:41,216 --> 00:10:42,116
Nedir?

125
00:10:42,217 --> 00:10:44,390
Sana söyleyemem.
Gözlerini kapatmalısın.

126
00:10:45,869 --> 00:10:47,211
Gözlerini kapat!

127
00:10:47,504 --> 00:10:50,591
Hadi 'kapalı' gibi kapalı!

128
00:10:50,691 --> 00:10:51,960
- Kapattım!
- Peki.

129
00:10:52,644 --> 00:10:54,206
- Kapalı mı?
- Hımm.

130
00:10:59,703 --> 00:11:01,972
Tamam, ağzını aç.

131
00:11:02,072 --> 00:11:03,820
Ulaşamıyorum!

132
00:11:06,557 --> 00:11:07,587
Mıh...

133
00:11:14,464 --> 00:11:16,564
Her iki dünyadan da bu nasıl?

134
00:11:16,664 --> 00:11:19,026
Bilmiyorum, yapmalısın
muhtemelen arılara sorun.

135
00:11:19,962 --> 00:11:21,330
Bilmiyorum.

136
00:11:24,453 --> 00:11:28,781
Yapabildiğimizi hayal edin
istediğimiz yere gitmek.

137
00:11:29,950 --> 00:11:31,366
Yani, gerçekten...

138
00:11:33,881 --> 00:11:35,588
Bunu hayal edebiliyorum...

139
00:11:38,042 --> 00:11:39,916
- Biliyor musun?
- Ne?

140
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
Yapabiliriz.

141
00:11:41,460 --> 00:11:43,799
Hadi, başarabildiğimizi hayal edelim.
haydi aşağı inelim!

142
00:11:45,098 --> 00:11:48,852
(Yumuşak Harp Melodisi,
RÜZGAR ESMEK)

143
00:11:51,999 --> 00:11:52,999
Dayanıyor musun?

144
00:11:53,099 --> 00:11:55,624
- Hazır!
- Üç, iki, bir...

145
00:11:55,724 --> 00:11:56,724
Git!

146
00:11:58,864 --> 00:12:04,180
(BAĞIRIYOR VE SEVİLİYOR)

147
00:12:04,280 --> 00:12:05,953
Tamam, aşağı iniyorum.

148
00:12:06,268 --> 00:12:09,836
(YUMUŞAK ORKESTRAL MÜZİK)

149
00:12:10,386 --> 00:12:11,579
- Dayanıyor musun?
- Evet.

150
00:12:13,538 --> 00:12:14,538
Bacaklarımı bırakma!

151
00:12:14,737 --> 00:12:15,743
Anladım, anladım!

152
00:12:16,819 --> 00:12:18,538
- Tamam, bırak dönsün! Vay!
- Vay!

153
00:12:19,462 --> 00:12:21,357
Gözlerim kapalı.

154
00:12:21,649 --> 00:12:24,269
(neşeli bağırışlar)

155
00:12:25,989 --> 00:12:27,651
(GÜLÜYOR) Şubeye bakın, vay be.

156
00:12:28,843 --> 00:12:29,964
- Tekrar gidecek miyiz?
- Hımm.

157
00:12:30,141 --> 00:12:31,966
- Bu şimdiye kadarkilerin en büyüğü.
- Tamam, hazırım.

158
00:12:32,066 --> 00:12:33,896
- Bekliyor musun?
- Evet.

159
00:12:34,633 --> 00:12:39,826
(neşeli bağırmalar, tezahüratlar)

160
00:12:40,937 --> 00:12:42,247
Aşağı geliyor!

161
00:12:42,703 --> 00:12:43,703
Peki.

162
00:12:43,803 --> 00:12:45,265
- İyi misin?
- Hımm.

163
00:12:45,791 --> 00:12:47,521
Tamam, gitmemizin sakıncası var
başka bir dönüş için mi?

164
00:12:47,651 --> 00:12:49,782
Evet, hadi gerçekten yükseğe çıkalım.
hadi bundan daha da yükseğe çıkalım.

165
00:12:49,882 --> 00:12:50,984
Tamam, evet. Hazır?

166
00:12:51,084 --> 00:12:52,943
(Uzaktan silah sesi yankılanıyor)

167
00:12:53,043 --> 00:12:54,365
Bunu duydun mu?

168
00:12:55,230 --> 00:12:56,230
Evet.

169
00:12:59,434 --> 00:13:01,738
(DİĞER SİLAH ATIŞI, DAHA YAKIN)

170
00:13:02,131 --> 00:13:03,851
- Gitmeliyiz.
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI)

171
00:13:03,951 --> 00:13:06,912
(köpekler havlıyor)

172
00:13:10,787 --> 00:13:15,044
(SÜSPANSİYONLU ORKESTRA MÜZİĞİ)

173
00:13:35,560 --> 00:13:38,086
1. ADAM: Orada!
2. ADAM: Hadi yakalayalım onu!

174
00:13:38,186 --> 00:13:39,490
(SİLAH ATIŞI)

175
00:13:41,397 --> 00:13:43,151
Çabuk ol Adam!

176
00:13:47,122 --> 00:13:48,321
(SİLAH ATIŞI)

177
00:13:50,999 --> 00:13:52,251
(SİLAH ATIŞLARI)

178
00:13:55,900 --> 00:13:57,093
(SİLAH ATIŞI)

179
00:13:58,906 --> 00:14:00,673
Eden!

180
00:14:01,211 --> 00:14:03,573
Eden!

181
00:14:03,673 --> 00:14:04,725
(İNLEME)

182
00:14:05,620 --> 00:14:07,269
Ah hayır!

183
00:14:18,100 --> 00:14:21,937
HAYIR! Hayır, lütfen!

184
00:14:22,089 --> 00:14:23,457
ADAM: - Becky!
BECKY: - Hayır!

185
00:14:23,996 --> 00:14:26,206
ADAM: -Becky, özür dilerim!
BECKY: (BAĞIRARAK) - Hayır!

186
00:14:28,622 --> 00:14:29,622
Becky!

187
00:14:31,166 --> 00:14:33,107
(BECKY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

188
00:14:33,318 --> 00:14:35,985
Hayır, hayır! HAYIR!

189
00:14:36,265 --> 00:14:38,008
ADAM: - Becky!
BECKY: - Adam!

190
00:14:38,108 --> 00:14:41,129
Yanlış bir şey yapmadın!
Hiç bir şey!

191
00:14:44,216 --> 00:14:46,500
Becky!

192
00:14:47,459 --> 00:14:49,810
Hayır Becky!

193
00:14:49,910 --> 00:14:53,062
Lütfen, hayır! HAYIR!

194
00:14:53,892 --> 00:14:55,647
Becky!

195
00:14:57,331 --> 00:15:01,027
(YAVAŞ, Hüzünlü Melodi)

196
00:15:01,834 --> 00:15:05,600
(YAVAŞ AYAR DEVAM EDİYOR,
ŞEHİR GÜRÜLTÜSÜ; SİRENLER AĞLIYOR)

197
00:15:05,869 --> 00:15:09,823
10 YIL SONRA

198
00:16:16,903 --> 00:16:18,400
Adam, hadi, dur!

199
00:16:18,681 --> 00:16:20,922
(Çocuklar bağırıyor ve yalvarıyor)
Haydi, bize bir uçak yap!

200
00:16:20,973 --> 00:16:22,869
Ah, yapamam.
Yapamam.

201
00:16:22,956 --> 00:16:24,155
İşe gitmem lazım.

202
00:16:24,255 --> 00:16:25,255
Hadi!

203
00:16:25,355 --> 00:16:27,488
İşe gitmem lazım.
Daha sonra yapacağım!

204
00:16:28,751 --> 00:16:30,857
(YUMUŞAK AYAR)

205
00:16:31,208 --> 00:16:33,816
(YAĞ DAMLAMASI)

206
00:16:42,413 --> 00:16:47,290
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

207
00:16:56,016 --> 00:16:57,817
Merhaba Bay Jones!

208
00:17:18,869 --> 00:17:22,782
TV'DEKİ ADAM: <i>- TransWorld...</i>
(METAL SESLERİNİN ONARILMASI)

209
00:17:22,938 --> 00:17:25,493
TV'DEKİ ADAM:<i> ...kazanmak için oynamalısın!</i>

210
00:17:25,593 --> 00:17:26,961
(MÜZİK KESİLİR VE DURUR)

211
00:17:27,079 --> 00:17:30,427
- Merhaba Albert.
- Bayan Nathanson.

212
00:17:31,078 --> 00:17:34,403
- Benim için neyin var?
- Borçlarımı ödemenin tam tersi.

213
00:17:36,710 --> 00:17:38,343
Bu onu kapsayacak mı?

214
00:17:40,046 --> 00:17:42,484
Kocam paslanmaz çelik olduğunu söylüyor.

215
00:17:42,945 --> 00:17:44,507
Ana boru hattından.

216
00:17:45,412 --> 00:17:46,412
Ah...

217
00:17:46,554 --> 00:17:48,435
ADAM: Pablo, hazır.

218
00:17:50,210 --> 00:17:52,517
Tamam, o olana kadar başlatmayın.
tamamen uygulandı.

219
00:17:52,617 --> 00:17:53,617
PABLO: Tamam.

220
00:17:54,433 --> 00:17:56,670
ADAM: Tamam, başlıyoruz.

221
00:18:04,171 --> 00:18:07,377
MS NATHANSON: Vay be, bunlar muhteşem!

222
00:18:07,590 --> 00:18:08,974
Satılık mı?

223
00:18:10,642 --> 00:18:14,180
ALBERT: (Hayal kırıklığı içinde) Ah...
Henüz harika değil.

224
00:18:14,511 --> 00:18:15,918
Hayır.

225
00:18:16,416 --> 00:18:19,398
ALBERT: -Hepimiz anlaştık canım.
MS NEYTONSON: - Teşekkür ederim.

226
00:18:20,025 --> 00:18:22,956
Ve... beni saklayabilir misin?
O güzellik kreminde bir şey paylaşıldı mı?

227
00:18:23,101 --> 00:18:25,858
Yapacağız. Kendine iyi bak, değil mi?

228
00:18:28,283 --> 00:18:29,892
Bunu duyuyor musun Adam?

229
00:18:31,040 --> 00:18:33,051
Bu kremayı bitirmemiz lazım.

230
00:18:33,252 --> 00:18:35,737
Peki, çok isterim
Albert, biliyorsun ama...

231
00:18:36,400 --> 00:18:38,991
bu ekipmanla, biliyorsun,
yıllar alırdı.

232
00:18:39,109 --> 00:18:41,546
TV'DEKİ ADAM:<i> ...TransWorld yerine getirecek
herkesin hayali</i>

233
00:18:41,646 --> 00:18:45,735
<i>ve çalışarak hayatını dönüştürüyor
TransWorld için.</i>

234
00:18:45,835 --> 00:18:47,695
Aşağıda canlı yayındayız

235
00:18:47,782 --> 00:18:51,366
dokuz finalist hararetle
sonuçları bekliyoruz.

236
00:18:51,508 --> 00:18:55,626
TV'DEKİ ADAM DEVAM EDİYOR:<i> Hoş geldiniz demek istiyorum
Trans Tanıtım'dan Bayan Eden Moore,</i>

237
00:18:55,726 --> 00:18:57,543
<i>TransWorld'ün bir bölümü.</i>

238
00:18:57,886 --> 00:18:59,447
SAHİBİ GÖSTER:<i> Merhaba, nasılsın?</i>
EDEN: - Merhaba.

239
00:18:59,696 --> 00:19:00,867
Hoş geldin!

240
00:19:02,109 --> 00:19:04,434
Şimdi bize daha fazlasını anlatacak
ne yaptığıyla ilgili.

241
00:19:04,521 --> 00:19:08,676
<i>Ama daha da önemlisi, dinleyelim
kazananımızın yeni işi hakkında.</i>

242
00:19:08,830 --> 00:19:12,959
<i>Bizim bölümümüz her şeyi hallediyor
TransWorld'ün grafik tasarımları.</i>

243
00:19:13,527 --> 00:19:15,503
<i>Şu anda üzerinde çalışacağız...</i>

244
00:19:15,651 --> 00:19:20,141
Kulağa büyüleyici geliyor
ama izleyicilerimiz bilmek için can atıyor...

245
00:19:20,259 --> 00:19:22,874
<i>Kazananımız hangi işe başlayacak?</i>

246
00:19:23,158 --> 00:19:26,607
Bugün kazananı teklif ediyoruz
Bölümümüzde bir iş.

247
00:19:26,707 --> 00:19:28,695
SAHİBİ GÖSTER:<i> Tamam, işte başlıyoruz.</i>

248
00:19:29,499 --> 00:19:31,901
Şanslı kazananımızı seçelim.

249
00:19:35,149 --> 00:19:36,255
ADAM: O.

250
00:19:36,355 --> 00:19:37,290
<i>2 numara.</i>

251
00:19:37,390 --> 00:19:40,216
ADAM: - Pablo, ben Eden.
PABLO: - Emin misin?

252
00:19:40,303 --> 00:19:42,230
Muhtemelen eminim.

253
00:19:42,727 --> 00:19:46,004
ADAM: O... o yaşıyor!
İnanamıyorum!

254
00:19:46,383 --> 00:19:49,246
Onu bulamadım.
ve TransWorld'de çalışıyor!

255
00:19:50,867 --> 00:19:55,020
(ENDÜSTRİYEL GÜRÜLTÜLER)

256
00:20:10,732 --> 00:20:14,092
(TANGO MÜZİĞİ)

257
00:22:26,096 --> 00:22:29,255
PA'DAN YANKILAN SES:<i> Dikkat,
bu son bir çağrıdır.</i>

258
00:22:29,355 --> 00:22:32,710
<i>Kapılar beş dakika içinde kapanacak.</i>

259
00:22:35,715 --> 00:22:41,134
PA:<i> Sırada kalın, ceketlerinizi hazırlayın ve
tartmak için kişisel nesneler.</i>

260
00:22:42,069 --> 00:22:44,408
PA SES: <i>Lütfen kaldırın
ceketin ve boş</i>

261
00:22:44,434 --> 00:22:46,921
<i>kişisel cepleriniz
tartılacak eşyalar.</i>

262
00:22:46,996 --> 00:22:49,617
Ceketinizi de çöp kutusuna koyun.

263
00:22:50,386 --> 00:22:56,347
PA:<i> Sırada kalın, ceketlerinizi hazırlayın ve
tartmak için kişisel nesneler.</i>

264
00:22:58,017 --> 00:22:59,828
165 pound.

265
00:23:00,904 --> 00:23:02,705
KONTROL KORUYUCU: - Kıpırdama.
(Uğultu sesi)

266
00:23:04,489 --> 00:23:06,075
- Yeni mi?
- Evet.

267
00:23:06,175 --> 00:23:07,743
- Hangi kat?
- Sıfır kat.

268
00:23:07,873 --> 00:23:10,665
- İsim?
- Adam Kirk.

269
00:23:12,129 --> 00:23:13,129
Teşekkürler.

270
00:23:13,635 --> 00:23:17,267
(BEKLENTİ DOLU AYAR)

271
00:23:18,060 --> 00:23:19,279
(ASANSÖR GELİŞ SESİ)

272
00:23:19,515 --> 00:23:23,656
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

273
00:23:50,443 --> 00:23:56,086
(MÜZİK KESİLİR)
(İNSANLAR Mırıldanıyor, OFİS GÜRÜLTÜSÜ)

274
00:24:06,510 --> 00:24:07,510
ADAM: Yardıma mı ihtiyacınız var?

275
00:24:07,638 --> 00:24:12,118
ADAM: Ah, evet, evet. Ben... ben arıyorum
istasyon 15, sektör 8.

276
00:24:12,473 --> 00:24:13,621
Üçüncü koridor aşağıda.

277
00:24:14,005 --> 00:24:15,005
Teşekkür ederim.

278
00:24:17,525 --> 00:24:20,708
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

279
00:24:25,866 --> 00:24:29,700
(YUMUŞAK ORKESTRAL MÜZİK)

280
00:24:37,449 --> 00:24:40,230
(KONUŞMA YOK; SADECE HOŞGELDİNİZ JARETİ)

281
00:24:52,998 --> 00:24:54,498
"HOŞGELDİNİZ"

282
00:24:54,604 --> 00:24:55,725
ADAM: Aramıza hoş geldin çaylak!

283
00:24:55,728 --> 00:24:57,168
- 1. KADIN: Şerefe.
- 2. KADIN: Şerefe.

284
00:25:03,312 --> 00:25:04,463
(bira sızıntısı)

285
00:25:04,563 --> 00:25:07,389
- Lanet olsun!
(Kahkahalar)

286
00:25:07,607 --> 00:25:10,470
Ben çok... çok üzgünüm.
Ben... Ben... Hiçbir fikrim yoktu...

287
00:25:10,588 --> 00:25:13,688
- Ben...
BOB: -Merak etme dostum.

288
00:25:13,788 --> 00:25:15,995
Bunu tüm yeni başlayanlara yapıyorlar.

289
00:25:16,095 --> 00:25:17,569
Ah, harika...

290
00:25:18,787 --> 00:25:21,402
Adım Bob, Bob Boruchowitz.

291
00:25:22,136 --> 00:25:23,638
Peki sen öyle misin?

292
00:25:23,738 --> 00:25:26,463
Ben Adam, Adam Kirk'üm.

293
00:25:26,563 --> 00:25:27,697
ASİSTAN: Bay Kirk?

294
00:25:28,911 --> 00:25:32,275
Lütfen beni takip edin. Yöneten
yönetmen seni görmeyi bekliyor.

295
00:25:32,524 --> 00:25:35,044
Tabii, elbette.
Tamam, teşekkürler.

296
00:25:36,618 --> 00:25:37,824
BOB: Şşşt! Selam, selam!

297
00:25:38,475 --> 00:25:39,540
Sırtın...

298
00:25:40,037 --> 00:25:41,433
Arkana bak, kontrol et.

299
00:25:43,610 --> 00:25:44,982
ADAM: Ah...

300
00:25:45,680 --> 00:25:49,100
Doğru... bu...
Bu oldukça komik.

301
00:25:49,200 --> 00:25:50,218
Aman Tanrım.

302
00:25:50,318 --> 00:25:53,418
ASİSTAN: Bay Kirk,
fazla zamanımız yok!

303
00:25:55,394 --> 00:25:56,939
Çıkarken beni görmeye gel

304
00:25:57,039 --> 00:25:59,630
malzeme listesi için
işiniz için ihtiyacınız var.

305
00:25:59,819 --> 00:26:02,895
tamamlamana ihtiyacım var
güvenlik izni formunuz.

306
00:26:03,380 --> 00:26:07,935
Ayrıca sana çeşitlilerini de vereceğim
erişim kartları ve yemek kuponları.

307
00:26:09,302 --> 00:26:10,834
(kapıyı çalıyor)

308
00:26:11,769 --> 00:26:13,378
LAGAVULLAN: İçeri girin Bay Kirk.

309
00:26:17,200 --> 00:26:19,010
İçeri gelin, içeri gelin.

310
00:26:22,583 --> 00:26:26,913
Bu yaşlanma karşıtı krem fikriniz
oldukça umut verici görünüyor.

311
00:26:28,132 --> 00:26:29,918
Başvurunuz onaylandı.

312
00:26:30,628 --> 00:26:33,385
Ancak bu kesinlikle deneme amaçlıdır.
anladın mı?

313
00:26:34,048 --> 00:26:35,609
Ah... Elbette.

314
00:26:36,201 --> 00:26:37,739
Oturun lütfen.

315
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
Teşekkürler.

316
00:26:40,756 --> 00:26:42,756
Emniyet kemerinizi takın Bay Kirk.

317
00:26:43,436 --> 00:26:44,566
Üzgünüm?

318
00:26:44,666 --> 00:26:45,637
Emniyet kemeriniz.

319
00:26:45,737 --> 00:26:48,068
Koltuk...
Ah, doğru.

320
00:26:50,292 --> 00:26:52,729
(Emniyet Kemeri Kilidi Tıklaması)
(MOTOR GÜRÜLTÜSÜ)

321
00:26:52,829 --> 00:26:54,847
Sorunuz var mı Bay Kirk?

322
00:26:56,149 --> 00:27:00,476
Evet, sadece ne olduğunu merak ediyordum
benim tarafımdaki tüm bu insanlar bunu yapıyor mu?

323
00:27:02,041 --> 00:27:04,419
Mıh...
Onlar yalnızca adaptörlerdir.

324
00:27:04,951 --> 00:27:07,152
Ürünlerimizi uyarlıyorlar
senin dünyana.

325
00:27:07,463 --> 00:27:08,595
(UZAKTAN KUMANDA TIKLAMASI)
(MOTOR SESLERİ DURUR)

326
00:27:09,057 --> 00:27:11,636
Öte yandan sen
burada gerçek bir fırsat var.

327
00:27:12,299 --> 00:27:14,346
Şirket politikası
normalde izin vermez

328
00:27:14,452 --> 00:27:18,297
'aşağıdan' gelen biri için
Böylesine önemli bir konuma sahip olmak,

329
00:27:18,397 --> 00:27:21,520
ama bir istisna yapıyorduk
senin durumunda.

330
00:27:22,012 --> 00:27:24,249
Burayı imzalayın lütfen.

331
00:27:28,827 --> 00:27:32,696
(UZAKTAN KUMANDA TIKLAMASI)
(MOTOR GÜRÜLTÜSÜ)

332
00:27:40,197 --> 00:27:43,463
O halde şimdi bir uyarı...

333
00:27:44,302 --> 00:27:48,195
Dolu dolu bir gözlem yapıyoruz
burada dünyalar arasındaki ayrım.

334
00:27:48,775 --> 00:27:53,128
Bu, hiçbir şeyin olmayacağı anlamına gelir
üsttekilerle gereksiz temas.

335
00:27:53,496 --> 00:27:55,685
Sadece işine bağlı kal
ve her şey iyi olacak.

336
00:27:56,229 --> 00:27:57,602
Son bir şey...

337
00:27:57,945 --> 00:28:00,062
Burada kurallar oldukça katıdır.

338
00:28:00,162 --> 00:28:02,736
Bildiğin gibi çalışacaksın
üst dünya malzemeleriyle.

339
00:28:02,878 --> 00:28:05,718
Bu şu anlama gelir:
iyice arandı ve tartıldı

340
00:28:05,824 --> 00:28:08,072
her zaman
mekanı terk etmeniz.

341
00:28:08,487 --> 00:28:10,983
Eğer bulurlarsa
senin üzerinde herhangi bir ters madde var mı,

342
00:28:11,083 --> 00:28:13,858
kovulacaksın
ve olay yerinde hapse atıldı.

343
00:28:15,384 --> 00:28:19,040
Ama öyle bir his var ki
bu senin durumunda olmayacak...

344
00:28:20,302 --> 00:28:22,520
olur mu Bay Kirk?

345
00:28:24,412 --> 00:28:25,595
Hayır efendim.

346
00:28:26,506 --> 00:28:28,186
Benim yanıldığımı kanıtlamamaya çalış.

347
00:28:31,333 --> 00:28:34,085
Tam o zaman...
Görevden alındı!

348
00:28:34,185 --> 00:28:35,681
(VIZIR MAKİNASI SESİ)

349
00:28:35,948 --> 00:28:37,818
TV SESİ: <i>Başka bir devasa
yağ sızıntısı oluştu,</i>

350
00:28:37,844 --> 00:28:39,650
<i>bir metal soygununun ardından
ana boru hattından</i>

351
00:28:39,673 --> 00:28:42,768
<i>TransWorld'ü zorluyor
güvenliklerini iki katına çıkarın.</i>

352
00:28:42,781 --> 00:28:46,563
<i>Aşağıdan gelen üç hırsız
geçen hafta tutuklanan asıldı</i>

353
00:28:46,650 --> 00:28:49,520
<i>bu sabah şafak vakti
dünyalararası gerilimi artırıyor.</i>

354
00:28:49,528 --> 00:28:52,203
<i>İşte kıdemli TransWorld
bir açıklama yapan yönetici...</i>

355
00:28:52,213 --> 00:28:54,672
LAGAVULLAN:<i> Hak ettiklerini aldılar.
Biz onların dünyasına inmiyoruz</i>

356
00:28:54,753 --> 00:28:57,698
<i>onların bizimkine yaklaşmalarını kesinlikle istemiyoruz.</i>
- Selam.

357
00:28:57,848 --> 00:29:00,548
<i>- Bu, sıfır katın müdürü Bay Lagavullan'dı.</i> PABLO:
- İyi patron oradasın.

358
00:29:00,563 --> 00:29:03,870
<i>Ve bu da TTW7'de bu gecenin haberi.</i>

359
00:29:04,142 --> 00:29:05,396
<i>Bizi izlediğiniz için teşekkür ederiz.</i>

360
00:29:05,751 --> 00:29:08,389
ALBERT: Adam,
bunu yapmak zorunda değildin.

361
00:29:08,898 --> 00:29:10,767
seni elde edebilirdim
o patent.

362
00:29:10,969 --> 00:29:13,950
TransWo... TransWorld en kötüsü
başımıza gelen olay.

363
00:29:14,050 --> 00:29:15,730
Peki şimdi sen...
sen onlardan biri misin?

364
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
ADAM: Haydi Albert...

365
00:29:16,920 --> 00:29:18,884
Bu insanlar akbabalar.

366
00:29:18,984 --> 00:29:21,534
Ve onlara vereceksin
fıstık için altın kazın mı?

367
00:29:21,830 --> 00:29:23,131
Hiçbir şeyimiz yok!

368
00:29:23,829 --> 00:29:26,858
Evet, aşağıdan geliyoruz.
Demek istediğim, durum böyle.

369
00:29:26,958 --> 00:29:28,479
Demek istediğim, hiçbir şeyimiz yok.

370
00:29:30,065 --> 00:29:31,721
Sakın bana bir hiç olduğumu söyleme!

371
00:29:32,419 --> 00:29:34,774
Bu hiçbir şey değil.
bu her şey!

372
00:29:35,057 --> 00:29:37,388
Ve sana her şeyi verdim

373
00:29:37,755 --> 00:29:40,583
sana olduğun gibi davrandı
kendi oğlum!

374
00:29:40,926 --> 00:29:42,133
Ve biliyorsun ne
yapacak mısın?

375
00:29:42,233 --> 00:29:44,215
Oraya çıkacaksın ve
kendini öldürteceksin!

376
00:29:44,315 --> 00:29:46,868
Yapacağın tek şey bu...
kendini öldürt.

377
00:29:47,268 --> 00:29:48,391
Kahretsin...

378
00:29:51,204 --> 00:29:52,293
Ne?

379
00:29:58,280 --> 00:29:59,829
Al... Albert, hadi!

380
00:29:59,929 --> 00:30:01,356
Öyle demek istemedim.

381
00:30:02,846 --> 00:30:04,290
ADAM: Albert, lütfen, hadi!

382
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
Tamam...

383
00:30:07,520 --> 00:30:09,437
Düşünmeye cesaret etme
unuttuğum

384
00:30:09,537 --> 00:30:12,395
TransWorld'ün götürdüğü
tüm ailem!

385
00:30:12,927 --> 00:30:14,051
Peki?

386
00:30:19,742 --> 00:30:20,742
Bak...

387
00:30:21,978 --> 00:30:24,238
Eğer TransWorld'ü kullanabilseydim...

388
00:30:24,924 --> 00:30:27,870
ve... ve Becky Teyze'ninki
sadece pembe toz...

389
00:30:27,970 --> 00:30:29,148
Ben... Ben... Bilmiyorum...

390
00:30:29,248 --> 00:30:31,289
Sadece hayatımı vermek için
bir tür umut.

391
00:30:33,384 --> 00:30:34,957
İşte böyle yapacağım.

392
00:30:36,069 --> 00:30:37,702
Hadi Albert, lütfen!

393
00:30:40,908 --> 00:30:43,050
Hadi, yardımına ihtiyacım var.

394
00:30:43,263 --> 00:30:44,505
Albert, lütfen!

395
00:30:45,191 --> 00:30:46,540
Hadi!

396
00:30:49,498 --> 00:30:50,498
(nefes verir)

397
00:30:51,498 --> 00:30:53,970
Tamam...
Tamam, yardım edeceğim.

398
00:31:01,199 --> 00:31:04,370
(YUMUŞAK TUNE GEÇER)

399
00:31:05,405 --> 00:31:06,405
PSİKOLOJİK: Peki...

400
00:31:07,186 --> 00:31:10,007
Bugün aramıza katılan biri var
ilk kez.

401
00:31:10,107 --> 00:31:11,753
Merhaba Eden.

402
00:31:11,853 --> 00:31:12,853
EDEN: Merhaba.

403
00:31:12,953 --> 00:31:14,615
(GRUP CEVAPLAR) Merhaba.

404
00:31:14,900 --> 00:31:16,983
Eden. Eden Moore.

405
00:31:17,621 --> 00:31:18,745
Hımm...

406
00:31:18,845 --> 00:31:21,195
bir kaza geçirdim
ben gençken.

407
00:31:22,336 --> 00:31:23,336
Hımm...

408
00:31:23,436 --> 00:31:25,395
Ondan önceki her şey gitti.

409
00:31:26,258 --> 00:31:29,512
Bazen bazı şeyler gelir
rüyalarda bana geri dön.

410
00:31:30,187 --> 00:31:34,434
Ama gerçek olup olmadıklarından asla emin değilim
ya da onları uyduruyorsam.

411
00:31:35,866 --> 00:31:37,155
Bu çok sinir bozucu.

412
00:31:37,255 --> 00:31:38,883
Bilirsin, ben...

413
00:31:38,983 --> 00:31:41,912
Biliyorum ki ne eksikse,
orada.

414
00:31:43,651 --> 00:31:44,680
Hımm...

415
00:31:44,780 --> 00:31:46,597
Ama bu beni korkutuyor.

416
00:31:47,236 --> 00:31:48,561
Hımm...

417
00:31:49,294 --> 00:31:52,205
Çoğunlukla öyle hissettiriyor
bir şeyler eksik.

418
00:31:52,844 --> 00:31:54,642
Bay Kirk?

419
00:31:54,742 --> 00:31:55,746
Evet.

420
00:31:55,846 --> 00:31:59,647
İşte anahtarınız
kişisel soğutma sistemi.

421
00:31:59,747 --> 00:32:00,572
(BİP)

422
00:32:01,019 --> 00:32:05,172
Ve işte ilk tahsisiniz...

423
00:32:07,065 --> 00:32:08,528
ters madde.

424
00:32:08,757 --> 00:32:09,757
Tamam, harika.

425
00:32:09,857 --> 00:32:12,650
Dikkat olmak. Soğutma olmadan
çok çabuk ısınıyor.

426
00:32:12,886 --> 00:32:13,886
Hata...

427
00:32:15,880 --> 00:32:16,992
Teşekkür ederim.

428
00:32:18,495 --> 00:32:22,056
BOB: Merhaba...
Tam olarak büyüleyici biri değil, değil mi?

429
00:32:23,689 --> 00:32:25,020
(ZİL SİLİNDİRLERİ)
- Ah!

430
00:32:25,274 --> 00:32:27,096
- 1. ADAM: Öğle yemeği zamanı.
- 2. ADAM: Öğle yemeği zamanı!

431
00:32:27,411 --> 00:32:30,220
Genellikle sigara içme odasına giderim
öğle yemeği molasından sonra.

432
00:32:30,740 --> 00:32:34,727
Neden uğramıyorsun?
ve biraz sohbet edelim mi?

433
00:32:36,171 --> 00:32:37,614
Tamam elbette.

434
00:32:37,874 --> 00:32:42,016
(Fütüristik Melodi)

435
00:32:48,038 --> 00:32:49,327
ADAM: - Selam Bob?
BOB: - Ha?

436
00:32:49,427 --> 00:32:51,516
İçeri girmemin sakıncası var mı?

437
00:32:51,658 --> 00:32:53,705
İçeri gel, içeri gel
otur, hey!

438
00:32:53,906 --> 00:32:54,959
Puro ister misin?

439
00:32:55,059 --> 00:32:57,172
- Duman mı?
- Hayır, hayır, teşekkürler. Sigara içmem.

440
00:32:57,420 --> 00:32:58,804
Tamam, tamam.

441
00:33:01,324 --> 00:33:06,400
(YUMUŞAK ELEKTRONİK AYAR)

442
00:33:08,778 --> 00:33:11,464
Gördün mü? Boş.

443
00:33:12,766 --> 00:33:16,185
(PA SESİNİ taklit ederek) "Orada kimse sigara içmiyor
TransWorld artık..." pfft.. Ben de öyle yapıyorum.

444
00:33:16,285 --> 00:33:19,261
(İkisi de gülüyor)

445
00:33:19,711 --> 00:33:23,933
Lanet olsun, insanların komik bir yolu var
buradaki şeyleri görmekten.

446
00:33:24,455 --> 00:33:27,922
Farklı olan herhangi bir şey ya da herhangi biri...

447
00:33:28,383 --> 00:33:29,566
yani diyorlar ki...

448
00:33:29,815 --> 00:33:31,116
'kaşlarını çattı'.

449
00:33:33,435 --> 00:33:35,044
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

450
00:33:36,866 --> 00:33:37,919
ADAM: Evet.

451
00:33:38,019 --> 00:33:39,019
Evet elbette.

452
00:33:47,361 --> 00:33:49,479
Bana birkaç pul getirebilir misin?

453
00:33:50,368 --> 00:33:52,472
Birkaç pul?

454
00:33:53,265 --> 00:33:55,655
Evet... pullar.

455
00:33:56,483 --> 00:33:57,524
Ben...

456
00:33:57,624 --> 00:33:59,329
Övünmeyi sevmem ama...

457
00:33:59,429 --> 00:34:03,463
Bilinen en büyüklerden birine sahibim
Pul koleksiyonları üstte.

458
00:34:04,031 --> 00:34:06,895
Ve eğer alabilirsen
biraz da senin tarafından...

459
00:34:07,178 --> 00:34:08,918
Ah oğlum...!

460
00:34:09,994 --> 00:34:11,864
Doğru, evet, yani...

461
00:34:12,047 --> 00:34:13,988
Yani... elbette, sanırım.

462
00:34:14,088 --> 00:34:16,541
Harika... Harika!

463
00:34:17,354 --> 00:34:18,691
Yani diyorsun ki...

464
00:34:18,927 --> 00:34:20,406
yerçekimine karşı...

465
00:34:20,832 --> 00:34:22,844
Evet, biliyorsun, ben... ben...

466
00:34:22,944 --> 00:34:24,677
Peki,
Bunun üzerinde çalışıyordum...

467
00:34:25,091 --> 00:34:27,990
- Yaşlanma karşıtı bir krem.
- Hımm.

468
00:34:28,392 --> 00:34:30,209
Ah... peki,
Bana ihtiyacın olursa buradayım

469
00:34:30,309 --> 00:34:32,439
iletkenlik uzmanı,
bilgisayar programcılığında,

470
00:34:32,539 --> 00:34:34,817
ihtiyacın olan her şey, herhangi bir şey,
sadece sor.

471
00:34:34,917 --> 00:34:36,308
(BOB sırıtarak)

472
00:34:36,769 --> 00:34:37,988
Peki, o zaman...

473
00:34:38,627 --> 00:34:41,311
Ben... Ben... sanırım olabilir
bana yardım edebileceğin bir şey...

474
00:34:41,411 --> 00:34:42,436
ımm...

475
00:34:43,596 --> 00:34:47,417
Yapabilir misin diye merak ediyordum
Bir çalışanla iletişime geçmemi sağlamak için...

476
00:34:48,766 --> 00:34:50,198
...üstte.

477
00:34:51,783 --> 00:34:52,789
Yukarı mı?

478
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
Evet.

479
00:34:54,846 --> 00:34:56,764
Onun adı...

480
00:34:58,125 --> 00:34:59,415
Eden Moore.

481
00:35:02,337 --> 00:35:04,064
Elbette...

482
00:35:06,123 --> 00:35:07,164
Elbette.

483
00:35:19,904 --> 00:35:22,353
(BİSİKLETLERİN METALİK GÜRÜLTÜSÜ)

484
00:35:25,926 --> 00:35:29,026
(ŞEHİR GÜRÜLTÜSÜ)

485
00:35:30,520 --> 00:35:32,966
ALBERT: Peki planın ne?

486
00:35:34,504 --> 00:35:36,610
ADAM: Henüz bilmiyorum.

487
00:35:37,627 --> 00:35:38,881
Üzerinde çalışıyorum.

488
00:35:40,171 --> 00:35:42,490
PABLO: Demek istediğim,
ama onu gördün, tamam mı?

489
00:35:43,697 --> 00:35:46,536
Hayır, yani...
Ben... Aslında onu görmedim, ama...

490
00:35:47,376 --> 00:35:51,781
...ama o orada, Pablo. Yani,
tıpkı... beşinci kat üstü gibi.

491
00:35:56,428 --> 00:35:58,190
Buna değer olduğuna emin misin?

492
00:35:59,504 --> 00:36:03,868
Demek istediğim on yıl kadar oldu
Onu son gördüğünden beri.

493
00:36:06,177 --> 00:36:07,798
Evet... buna değer.

494
00:36:11,915 --> 00:36:14,021
(BUHARLANMA SESİ)

495
00:36:45,504 --> 00:36:46,605
BOB: Bu muhteşem!

496
00:36:46,705 --> 00:36:48,356
Anne... Saçsız adam!

497
00:36:48,782 --> 00:36:50,095
İnanamıyorum!

498
00:36:50,462 --> 00:36:52,568
(Akılda kalıcı melodi, fütüristik)

499
00:36:52,935 --> 00:36:54,302
PA SESİ:<i> (DUYULMUYOR)</i>

500
00:37:01,027 --> 00:37:02,258
(TERS-METAL KLONLAMA)

501
00:37:02,897 --> 00:37:04,553
Peki nasıl bir gömlek istiyorsun?

502
00:37:04,653 --> 00:37:06,588
- Spor gömlek ister misin?
Adem: - Hayır, hayır...

503
00:37:06,688 --> 00:37:08,883
Tişört mü?
Düğmeli yakalardan biri mi?

504
00:37:08,983 --> 00:37:10,681
- Evet, normal düğmeli bir gömlek gibi.
BOB: - Ceket ister misin?

505
00:37:11,025 --> 00:37:13,214
Evet, sanki... Bilmiyorum...
bir takım elbise ceketi.

506
00:37:14,858 --> 00:37:16,258
(VALİZDE TERS-METAL
KLONLAMA)

507
00:37:17,379 --> 00:37:19,828
(akılda kalıcı,
FÜTÜRİSTİK TUNE DEVAM EDİYOR)

508
00:37:20,433 --> 00:37:22,172
PA SESİ:<i> Sırada kalın...</i>

509
00:37:27,069 --> 00:37:28,140
(METAL KLONLAMA)

510
00:38:01,569 --> 00:38:03,995
(MÜZİK SİLİYOR)

511
00:38:15,548 --> 00:38:16,855
(Köpek yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

512
00:38:17,151 --> 00:38:19,433
Devam edebilirsiniz Bay Kirk.

513
00:38:20,389 --> 00:38:21,389
Teşekkür ederim.

514
00:38:22,073 --> 00:38:25,232
(biraz gerilimli keman melodisi)
(PLASTİK ELDİVEN ESNEYOR)

515
00:38:26,167 --> 00:38:29,941
(Köpeğin salyaları akıyor.
SONRA HOROLANIR)

516
00:38:31,195 --> 00:38:33,301
(köpek nefes nefese)

517
00:38:36,425 --> 00:38:39,737
Şimdi bunun gerçekleşmesi gerekiyor
şimdi her an.

518
00:38:41,477 --> 00:38:42,861
Bilim Adamı: Dikkatlice izliyorsunuz.

519
00:38:43,772 --> 00:38:45,298
İşte geliyor.

520
00:38:48,824 --> 00:38:50,847
Etki ne kadar sürer?

521
00:38:51,581 --> 00:38:54,148
Peki, şu anda gerçekten
sadece birkaç dakika gibi...

522
00:38:54,248 --> 00:38:55,609
...ama ben...
üzerinde çalışıyorduk...

523
00:38:55,633 --> 00:38:56,858
BİLİM ADAMI: Çalışıyor
yeterince uzun.

524
00:38:56,964 --> 00:38:59,172
Yakında klinik denemelere başlayacağız
insan konularında.

525
00:38:59,555 --> 00:39:02,833
Açıkçası bir örnekle başlıyoruz
aşağıdan gelen kadınlar.

526
00:39:02,939 --> 00:39:05,128
Hızlı sonuçlara ihtiyacım var.
Sana güveniyorum.

527
00:39:05,412 --> 00:39:06,630
(öğle yemeği vakti zili)

528
00:39:06,730 --> 00:39:08,263
1. ÇALIŞAN: Bu güzellik kremi mi?
Cadılar Bayramı için mi?

529
00:39:08,488 --> 00:39:11,172
ÇALIŞAN 2: Hayır, farklı oldular
güzellik standartları aşağıdadır.

530
00:39:11,730 --> 00:39:14,877
Ne kadar çirkin olursa o kadar iyi.
(İkisi de kıkırdar)

531
00:39:16,758 --> 00:39:19,349
BOB: Hey, bu adamların izin verme
sana ulaşmak.

532
00:39:19,787 --> 00:39:21,787
Sadece kıskanıyorlar
hepsi bu.

533
00:39:22,130 --> 00:39:24,969
Geç saatlere kadar mı kalacaksın?

534
00:39:25,069 --> 00:39:28,223
Evet, biliyorsun, kalacağımı sanıyordum ve
Birkaç şeyi bitir, biliyorsun.

535
00:39:28,323 --> 00:39:30,897
Ah, evet. Peki, köpeği alıyorum
kulübeye geri dönelim.

536
00:39:31,215 --> 00:39:32,648
BOB: (Köpeğe) Haydi kızım.

537
00:39:32,748 --> 00:39:34,541
BOB: (Köpeğe) Hey, işte burada!

538
00:39:34,647 --> 00:39:37,179
BOB: (ADAM'a) Ödeme yapmadıklarının farkındasın
fazla mesai, değil mi?

539
00:39:37,279 --> 00:39:38,550
ADAM: Evet biliyorum.

540
00:39:38,650 --> 00:39:41,450
BOB: Tamam, tamam.
Yarın görüşürüz!

541
00:39:42,350 --> 00:39:43,864
(ŞARKI SESİYLE) Çok çalışmayın!

542
00:39:43,964 --> 00:39:45,237
ADAM: (Gülerek) Yapmayacağım.

543
00:39:46,952 --> 00:39:51,129
(YUMUŞAK AYAR SOLARAK GELİYOR)

544
00:39:52,507 --> 00:39:55,069
(TELEFON ÇALIYOR)

545
00:39:59,198 --> 00:40:00,198
Merhaba?

546
00:40:00,913 --> 00:40:01,978
Evet öyle.

547
00:40:03,078 --> 00:40:05,196
Hayır, üzgünüm.
Bu gece için eve geldi.

548
00:40:06,723 --> 00:40:08,190
Evet, yarın gelebilirsin.

549
00:40:09,006 --> 00:40:10,875
Tamam, yine adın ne?

550
00:40:11,136 --> 00:40:14,117
BO-RU-CHOWITZ.

551
00:40:15,750 --> 00:40:16,809
Teşekkür ederim.

552
00:40:16,909 --> 00:40:18,684
Tamam, yarın görüşürüz.

553
00:40:20,483 --> 00:40:22,470
(METAL KLONLAMA)

554
00:40:25,302 --> 00:40:28,302
ALBERT:<i> İnan bana Adam,
yanacak.</i>

555
00:40:28,433 --> 00:40:32,432
Ve tutam... sadece biraz kullan
soğutmak için su.

556
00:40:33,059 --> 00:40:36,893
Lütfen unutma, dayanamayacaksın
bu tür şeylerle bir saat.

557
00:40:36,993 --> 00:40:38,810
Evet, evet, evet.
Biliyorum, biliyorum...

558
00:40:42,476 --> 00:40:45,471
Pekala, Pablo, ne?
Nedir?

559
00:40:45,849 --> 00:40:48,724
Pekala, planın ne?

560
00:40:49,127 --> 00:40:51,872
Kılık değiştirip giyiniyorsun, gösteriyorsun
onunla tanışacağım, peki sonra ne olacak?

561
00:40:52,499 --> 00:40:53,575
Sonra ne olacak? Ben...

562
00:40:53,682 --> 00:40:54,687
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

563
00:40:54,787 --> 00:40:55,787
Hayır, bilmiyorum.

564
00:40:55,887 --> 00:40:57,846
Tamam, izin ver
Bunu açıklığa kavuştur, tamam mı?

565
00:40:58,308 --> 00:41:00,177
Seni görüyor, tamam...

566
00:41:00,319 --> 00:41:02,792
kendini senin kollarına atıyor,
seni sevdiğini söylüyor ve... ve...

567
00:41:02,892 --> 00:41:04,072
o seni hiç unutmadı.

568
00:41:04,172 --> 00:41:05,366
- Evet, evet, belki.
- Tamam...

569
00:41:05,466 --> 00:41:07,619
Başladığınızdan beri
yanmak...

570
00:41:07,719 --> 00:41:10,099
sen de ona onu sevdiğini söyle
ama gerçekten gitmelisin.

571
00:41:10,199 --> 00:41:12,269
Ve eğer alamazsan
yakalandı ya da vuruldu,

572
00:41:12,369 --> 00:41:14,127
belki onu tekrar görürsün
on yıl içinde.

573
00:41:16,209 --> 00:41:17,581
Ayrıca, ne... sen... sen...

574
00:41:17,681 --> 00:41:19,142
Gerçekten onun...

575
00:41:19,242 --> 00:41:20,361
sadece seni mi bekledi?

576
00:41:20,461 --> 00:41:21,461
- Evet, istiyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

577
00:41:21,561 --> 00:41:22,561
Evet, aslında istiyorum.

578
00:41:22,661 --> 00:41:26,075
Adam, sen aşağıdansın,
tamam mı? Anlayamadın mı?

579
00:41:27,507 --> 00:41:29,069
Besi... biliyor musun...

580
00:41:29,169 --> 00:41:32,299
Eminim polisleri aramıştır
seni gördüğü an.

581
00:41:32,417 --> 00:41:35,422
- Polisi aramayacak...
- Adam, çok hayal görüyorsun.

582
00:41:35,659 --> 00:41:39,066
Hey, neden bu kadar takıntılısın?
en azından bu insanlarla, öyle mi?

583
00:41:41,705 --> 00:41:43,657
Bilirsin,
kardeşim de aynı durumdaydı...

584
00:41:46,366 --> 00:41:47,680
oraya gittiğinde ve...

585
00:41:49,845 --> 00:41:51,265
yani bir daha geri dönmedi.

586
00:41:53,737 --> 00:41:55,276
Sonunun onun gibi olmasını mı istiyorsun?

587
00:42:03,238 --> 00:42:07,012
(Yumuşak dramatik melodi)

588
00:42:09,994 --> 00:42:13,248
(SÜREKLİ AKILDA KALICI TÜRK)

589
00:43:27,549 --> 00:43:31,880
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

590
00:43:47,331 --> 00:43:51,040
"Hey, Eden. Bu Adam!"

591
00:43:52,348 --> 00:43:53,815
"Bu Adam."

592
00:43:55,803 --> 00:43:58,252
(KAPI GIRTIYOR,
SONRA ÇATIYORUM)

593
00:44:01,518 --> 00:44:02,961
(PARÇALANIR)

594
00:44:03,245 --> 00:44:04,404
KORUMA: Kim var orada?

595
00:44:05,214 --> 00:44:07,214
KORUMA: (RADYOYA)
Olası ihlal.

596
00:44:07,398 --> 00:44:09,859
(Ayak sesleri yaklaşıyor)

597
00:44:16,898 --> 00:44:18,649
(BUHARLANMA SESLERİ)

598
00:44:26,301 --> 00:44:27,570
Ah!

599
00:44:52,511 --> 00:44:54,097
(ASANSÖR ZİLİ)

600
00:45:00,900 --> 00:45:02,840
(Ofis gürültüsü)

601
00:45:08,720 --> 00:45:11,915
(Rüya gibi melodi)

602
00:45:25,296 --> 00:45:26,296
Eden.

603
00:45:31,626 --> 00:45:33,484
Eden, bu... bu... benim!

604
00:45:34,619 --> 00:45:36,808
Ah evet Bay Boruchowitz, değil mi?

605
00:45:36,908 --> 00:45:38,618
Bir saniye sonra yanınızda olacağım.

606
00:45:38,749 --> 00:45:40,890
Bekle...
Haydi, Eden.

607
00:45:43,576 --> 00:45:44,576
MERHABA.

608
00:45:44,830 --> 00:45:47,078
Ben Paula.
Dün telefonda konuştuk.

609
00:45:47,178 --> 00:45:49,279
fark etmedim
birbirinizi tanıyordunuz.

610
00:45:49,752 --> 00:45:51,799
Evet, evet, evet... hayır, yapıyoruz.

611
00:45:51,899 --> 00:45:54,219
Yani, buna inanamıyorum
beni böyle görmezden gel.

612
00:45:54,650 --> 00:45:55,650
Hayır...

613
00:45:55,750 --> 00:45:57,738
Hayır, sadece bazı şeyleri unutuyor.

614
00:45:58,127 --> 00:45:59,430
Ne demek istiyorsun?

615
00:45:59,530 --> 00:46:00,767
Bu onun hafıza kaybı.

616
00:46:02,214 --> 00:46:04,387
Bir... dur, hafıza kaybı mı yaşıyor?

617
00:46:04,754 --> 00:46:07,203
Evet, kazadan beri.

618
00:46:07,388 --> 00:46:09,669
EDEN: (PAULA'YA) - Şu ikisini alır mısın?
PAULA: - Evet.

619
00:46:12,362 --> 00:46:13,687
Beni mi görmek istedin?

620
00:46:15,249 --> 00:46:18,502
Evet.
Evet, hayır, yaptım...

621
00:46:19,201 --> 00:46:21,780
Bak, bak, biliyorsun.
Biz düşündüm ki...

622
00:46:22,442 --> 00:46:23,566
Ben... ah...

623
00:46:24,690 --> 00:46:25,862
Ben... düşündüm...

624
00:46:26,098 --> 00:46:27,187
bu...

625
00:46:28,535 --> 00:46:29,600
bu...

626
00:46:30,204 --> 00:46:32,925
...bu ürün
üzerinde çalıştığım...

627
00:46:33,025 --> 00:46:34,510
Ben... düşündüm ki...

628
00:46:34,610 --> 00:46:36,114
...seninle biraz ilgileniyorum...

629
00:46:36,853 --> 00:46:39,775
- ...profesyonelce konuşursak.
- Hımm.

630
00:46:40,651 --> 00:46:42,131
Evet, ben... ben... uh...
Ah, acaba...

631
00:46:43,384 --> 00:46:44,638
Sana gösterebilir miyim, gösterebilir miyim...?

632
00:46:45,005 --> 00:46:46,780
Evet elbette.
Bu sadece bir maket.

633
00:46:59,874 --> 00:47:02,986
Bilirsin, biraz zaman alır...
işe ikinci sırada, yani...

634
00:47:04,293 --> 00:47:05,293
Tamam.

635
00:47:06,878 --> 00:47:08,357
Bilirsin...

636
00:47:08,748 --> 00:47:09,748
Ben...

637
00:47:09,848 --> 00:47:11,481
çalışıyordum
bununla, bununla...

638
00:47:11,745 --> 00:47:12,745
genç adam...

639
00:47:12,845 --> 00:47:15,776
kim yeni başladı
burada, TransWorld'de.

640
00:47:16,095 --> 00:47:17,095
Ama...

641
00:47:17,195 --> 00:47:19,006
Sorunlu bir çocukluk geçirmiş.

642
00:47:19,106 --> 00:47:21,426
Evet, öyle bir ortamda büyüdü ki...
yetimhane gibi.

643
00:47:21,526 --> 00:47:22,579
Bu çok kötü.

644
00:47:23,271 --> 00:47:24,271
Evet, biliyorsun merhaba...

645
00:47:24,791 --> 00:47:26,518
teyzesi Becky...?

646
00:47:27,086 --> 00:47:29,606
Onun gibi olan tek kişi
gerçek aile mi?

647
00:47:29,831 --> 00:47:31,156
Onu getirmeliydin.

648
00:47:32,032 --> 00:47:33,381
Evet...

649
00:47:33,481 --> 00:47:34,753
Peki...

650
00:47:34,853 --> 00:47:36,918
Gerçek şu ki...

651
00:47:37,018 --> 00:47:38,440
gelemeyeceğini söyledi.

652
00:47:39,019 --> 00:47:40,019
Neden olmasın?

653
00:47:40,988 --> 00:47:42,006
Çünkü...

654
00:47:43,591 --> 00:47:45,603
...aşağıdan geliyor.

655
00:47:45,910 --> 00:47:48,395
(MÜZİK DURUR)

656
00:47:50,560 --> 00:47:53,719
(Utanmış) Ah... özür dilerim.
Üzgünüm, üzgünüm. (MÜZİK DEVAM EDİYOR)

657
00:47:54,642 --> 00:47:56,866
Sadece nedenini bilmiyorum
bunu bana söyle.

658
00:47:58,085 --> 00:47:59,457
ADAM: - Neyse, düşündüm ki...
EDEN: -Ah...

659
00:47:59,730 --> 00:48:01,658
ADAM: ...ürün olabilir
biraz ilgi çekici olsun.

660
00:48:01,758 --> 00:48:03,374
- Bu harika!
- Evet.

661
00:48:03,474 --> 00:48:05,409
Tamamen düz.
Bu şey nedir?

662
00:48:05,509 --> 00:48:07,384
Aslında çok gizli.

663
00:48:08,686 --> 00:48:10,307
Sırları severim.

664
00:48:11,123 --> 00:48:12,969
(TEKSTİL CIZILDI)

665
00:48:15,075 --> 00:48:16,388
- İyi misin?
- Evet.

666
00:48:16,488 --> 00:48:17,725
- Hayır, iyiyim.
- Emin misin?

667
00:48:17,825 --> 00:48:20,446
- Evet, evet. İyiyim.
- Bekle, terliyorsun.

668
00:48:20,546 --> 00:48:22,470
Gerçekten mi?
Tanrım, şuna bak...

669
00:48:22,570 --> 00:48:25,061
- Translenol ister misin?
- Hayır, hayır, gerçekten, ben... ben iyiyim.

670
00:48:25,097 --> 00:48:26,019
Oldukça iyiyim.

671
00:48:26,119 --> 00:48:27,440
Biliyor musun?
sadece...

672
00:48:27,539 --> 00:48:29,093
özür dilerim...
sadece bir saniye.

673
00:48:29,193 --> 00:48:31,193
- Tamam aşkım.
ADAM: - Geri döneceğim.

674
00:48:31,757 --> 00:48:33,260
Hemen döneceğim.

675
00:48:39,164 --> 00:48:40,229
Çok komik.

676
00:48:50,806 --> 00:48:53,018
(SU DÖKÜLMESİ)
(Nefes nefese) Ohh, ahh!

677
00:49:04,022 --> 00:49:07,950
(KAPI CIRTIYOR,
SONRA KAPATMA VE KİLİTLEME)

678
00:49:12,256 --> 00:49:13,759
(Rahatladı) Ahh!

679
00:49:15,238 --> 00:49:18,989
(SIVI DAMLAMASI)

680
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
Ah!

681
00:49:25,153 --> 00:49:26,904
(TUVALET SİSESİ,
SONRA KAPININ KİLİDİ AÇILIR)

682
00:49:41,954 --> 00:49:44,509
(ALARM ZİLİ)

683
00:49:45,645 --> 00:49:46,899
Hey! Durmak!

684
00:49:52,531 --> 00:49:54,081
EDEN: Geri dönmeyecek mi?

685
00:49:54,731 --> 00:49:55,737
Buna inanabiliyor musun?

686
00:49:55,837 --> 00:49:57,370
PAULA: Hayır, yapmıyorum.

687
00:49:58,778 --> 00:50:01,061
Ama yine de çok tatlı...

688
00:50:03,854 --> 00:50:05,676
- Biliyorum.
- Hımm.

689
00:50:10,302 --> 00:50:12,384
PABLO: Bunu söylemekten nefret ettiğimi biliyorsun.
ama seni hatırlamayacağını söyledim.

690
00:50:12,526 --> 00:50:13,993
ADAM: Pablo... lütfen.

691
00:50:14,514 --> 00:50:17,720
ALBERT: Hafıza kaybı yaşadı
...tüm bunlardan sonra.

692
00:50:18,714 --> 00:50:20,713
Oğlum, kesinlikle biliyorsun
onları nasıl seçeceğim?

693
00:50:21,920 --> 00:50:23,932
Kendini yaktın
orada da oldukça iyi.

694
00:50:26,144 --> 00:50:28,854
Şundan biraz daha koy,
bu gece yatağa gittiğinde.

695
00:50:28,954 --> 00:50:29,989
Tamam aşkım.

696
00:50:49,358 --> 00:50:51,582
ASİSTAN: Her şey yolunda mı Bay Kirk?

697
00:50:53,084 --> 00:50:56,445
Evet, evet, evet, evet...
her şey yolunda, sadece ah...

698
00:50:56,545 --> 00:50:58,764
biliyorsun,
birkaç şeyi temizliyorum.

699
00:50:59,154 --> 00:51:02,450
İşte aday listesi
Klinik denemeniz için.

700
00:51:02,550 --> 00:51:05,058
Ah! Harika!
Teşekkür ederim.

701
00:51:07,117 --> 00:51:10,276
Günün sonunda geleceğim
seçimleriniz için.

702
00:51:12,831 --> 00:51:14,417
Şşşt! Hey!

703
00:51:15,162 --> 00:51:16,629
BOB: Görebilir miyim?

704
00:51:16,729 --> 00:51:17,729
Elbette.

705
00:51:20,167 --> 00:51:24,781
Uh-ohh... dostum, Tanrım,
böyle modeller...

706
00:51:24,881 --> 00:51:26,323
Kazın pişmiş dostum!

707
00:51:26,680 --> 00:51:28,898
Ne yapmaya çalışıyorlar
kovulmak mı yoksa ne?

708
00:51:28,998 --> 00:51:30,223
(DİKKAT İÇİN VURUYORUZ)

709
00:51:30,323 --> 00:51:31,750
BOB: Gösteri zamanı!

710
00:51:33,738 --> 00:51:36,127
ADAM: - Gösteri zamanı tatlım.
Adem: - Bu ne?

711
00:51:36,227 --> 00:51:37,665
BOB: Ah, göreceksin...

712
00:51:37,765 --> 00:51:38,962
(BOB sırıtarak)

713
00:51:39,653 --> 00:51:42,386
BOB: Buraya yeni başladın,
çok eğleneceksiniz.

714
00:51:42,486 --> 00:51:44,246
- Lagavullan:
(ÜZERİNDE PA) <i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

715
00:51:44,267 --> 00:51:47,415
Başlamadan önce
ikramiyeleri dağıtıyorum...

716
00:51:47,651 --> 00:51:51,674
<i>şu kişilerin bir listesine sahibiz:
hizmetlere artık gerek kalmayacak:</i>

717
00:51:54,407 --> 00:51:56,560
<i>Albert Midwall</i>

718
00:51:57,365 --> 00:51:58,938
<i>Susan Gonzalez</i>

719
00:52:00,654 --> 00:52:01,773
<i>John Phelps</i>

720
00:52:01,873 --> 00:52:03,103
İnan bana dostum...

721
00:52:03,316 --> 00:52:04,653
İşlerin yolunda gidiyor.

722
00:52:04,753 --> 00:52:07,313
- Endişelenecek bir şey yok.
LAGAVULLAN: (PA) <i>- Jimmy Scotch</i>

723
00:52:08,250 --> 00:52:10,226
<i>Beatrice Amuchastegue</i>

724
00:52:11,054 --> 00:52:12,746
<i>Bob Boruchowitz</i>

725
00:52:13,680 --> 00:52:15,962
BOB: - Hayır, o ben değilim.
<i>- Alexis Vonarb</i>

726
00:52:16,062 --> 00:52:17,384
Bu bir hata.

727
00:52:17,484 --> 00:52:19,005
<i>Edvan Soumache</i>

728
00:52:20,584 --> 00:52:22,317
Affedersiniz...

729
00:52:22,417 --> 00:52:24,745
<i>Üzgünüm,
'Bob Boruchowitz' mi dedin?</i>

730
00:52:25,299 --> 00:52:28,635
Sanırım bu
bir hata, değil mi?

731
00:52:34,445 --> 00:52:36,801
Hiçbir hata yok,
Bay Boruchowitz.

732
00:52:37,379 --> 00:52:39,698
Kıdemin hakkında yalan söyledin,
sana verilecek...

733
00:52:40,384 --> 00:52:41,934
<i>emeklilik paketi</i>

734
00:52:42,034 --> 00:52:45,714
<i>...ama TransWorld sözleşmeniz
sonlandırıldı.</i>

735
00:52:52,910 --> 00:52:54,532
<i>Jeff Duhaim</i>

736
00:52:55,277 --> 00:52:57,324
<i>Emiliano Grassi</i>

737
00:52:58,578 --> 00:53:00,270
<i>Dimitri Rassam</i>

738
00:53:01,441 --> 00:53:03,003
<i>Oscar Lopez</i>

739
00:53:04,754 --> 00:53:06,493
<i>Steven Craig</i>

740
00:53:07,073 --> 00:53:09,558
BOB: Asla güvenme
Burada kimse var mı, Adam?

741
00:53:09,723 --> 00:53:11,344
Hepsi bir sürü yılan.

742
00:53:11,463 --> 00:53:14,113
ADAM: Bu kadar mı? Yani sen sadece
eşyalarını toplayıp gidiyor musun?

743
00:53:15,248 --> 00:53:19,549
BOB: 31 yıl... Seni dışarı atıyorlar
çöp torbası gibi.

744
00:53:20,513 --> 00:53:23,353
Evet, TransWorld yolu bu.

745
00:53:27,115 --> 00:53:29,328
Bu koleksiyonunuz için.

746
00:53:29,446 --> 00:53:32,238
<i>Burada bazı şeyler var
kullanışlı olabilir.</i>

747
00:53:33,481 --> 00:53:34,498
Hazır mısın?

748
00:53:34,847 --> 00:53:35,847
Evet.

749
00:53:36,344 --> 00:53:37,344
Tamam ve...

750
00:53:38,320 --> 00:53:40,649
Anladım... Anladım.

751
00:53:44,247 --> 00:53:45,679
(köpek inlemesi)

752
00:53:46,105 --> 00:53:47,301
Merhaba Bob.

753
00:53:49,063 --> 00:53:50,779
Gerçekten üzgünüm.

754
00:53:52,364 --> 00:53:54,115
Benim için endişelenme dostum.

755
00:53:54,943 --> 00:53:56,481
Bu onların kaybı.

756
00:53:57,605 --> 00:53:58,649
Sağ.

757
00:54:00,208 --> 00:54:02,127
Kendine iyi bak, değil mi?

758
00:54:03,568 --> 00:54:04,568
Doğru...

759
00:54:05,378 --> 00:54:06,479
Haydi, yaşlı kız.

760
00:54:06,680 --> 00:54:08,332
Buradan çıkıyoruz.
benimle geliyorsun.

761
00:54:08,620 --> 00:54:10,340
(köpek inlemesi)
BOB: -Bütün bu pislikler...

762
00:54:10,442 --> 00:54:12,501
...beni bir teneke kutuya sar.

763
00:54:13,258 --> 00:54:15,577
Hadi kızım, hadi.

764
00:54:17,269 --> 00:54:18,547
ADAM: Merhaba Bob...

765
00:54:19,836 --> 00:54:20,842
Teşekkür ederim.

766
00:54:51,450 --> 00:54:53,829
(Çevir Sesi)
(YUMUŞAK TUNE GEÇER)

767
00:54:55,023 --> 00:54:58,052
Telesekreter:<i> Ofis dışında,
mesajınızı bırakın.</i>

768
00:54:58,152 --> 00:54:59,151
(BİP)

769
00:54:59,152 --> 00:55:01,360
Merhaba Bob,
Eden Moore seni arıyor.

770
00:55:01,460 --> 00:55:03,380
Sadece merak ediyordum
geçen gün ne oldu?

771
00:55:03,466 --> 00:55:05,288
Hemen buradan kaçtın...

772
00:55:05,430 --> 00:55:07,133
ADAM: Mff...
E... Eden, Eden!

773
00:55:07,245 --> 00:55:08,245
- Hey.
- MERHABA.

774
00:55:08,553 --> 00:55:09,843
Sana ne oldu?

775
00:55:09,973 --> 00:55:12,079
Dinle, ben... ben...
O kadar çok üzgünüm ki...

776
00:55:12,179 --> 00:55:14,386
ortadan kaybolduğu için
sana böyle, ah...

777
00:55:14,505 --> 00:55:16,729
Biliyor musun...
bir alarm çaldı...

778
00:55:16,829 --> 00:55:18,977
ve güvenlik
her şey engellenmişti, yani...

779
00:55:19,095 --> 00:55:21,024
Ben...
Saatlerce orada sıkışıp kaldım.

780
00:55:21,124 --> 00:55:22,183
- Hımm.
- Hayır, hayır, gerçekten.

781
00:55:22,283 --> 00:55:24,845
Demek istediğim, çaresiz kaldım
seni aramak için, ben...

782
00:55:25,153 --> 00:55:28,359
Seni aramayı düşünüyordum.

783
00:55:28,459 --> 00:55:29,459
Tamam, peki...

784
00:55:29,559 --> 00:55:32,642
Bunu telafi etmene izin vereceğim.
Beni öğle yemeğine götür.

785
00:55:33,683 --> 00:55:34,406
Ne?

786
00:55:35,115 --> 00:55:37,075
Evet, içeri girebilirsin
o zamana kadar daha iyi bir hikaye.

787
00:55:37,742 --> 00:55:39,984
E... E... Gitmek istiyorsun
kafeterya mı?

788
00:55:40,451 --> 00:55:42,628
Hayır, dışarıda yiyebileceğimizi düşündüm.

789
00:55:44,533 --> 00:55:45,533
Dışarıda mı yemek?

790
00:55:45,633 --> 00:55:47,107
(DİĞER ÇALIŞANLARIN SESLERİ)

791
00:55:47,207 --> 00:55:48,970
Evet.
İstemiyor musun?

792
00:55:49,703 --> 00:55:52,318
Hayır, hayır, hayır...
Çok isterim!

793
00:55:52,472 --> 00:55:53,572
Tamam, harika.

794
00:55:53,672 --> 00:55:56,980
Peki ya
Café 'Dos Mundos' biliyor musun?

795
00:55:57,394 --> 00:55:58,394
Evet...

796
00:55:58,660 --> 00:56:01,381
Tabii ki... vay be!

797
00:56:01,771 --> 00:56:03,191
Café Dos Mundos.

798
00:56:03,291 --> 00:56:04,927
(ARKADAN KORUMALARIN SESLERİ)

799
00:56:05,375 --> 00:56:06,717
Bu bir sorun mu?

800
00:56:06,930 --> 00:56:09,557
Hayır, hiç sorun değil.

801
00:56:09,663 --> 00:56:12,372
Tamam, harika.
Yarın öğlen görüşürüz.

802
00:56:12,472 --> 00:56:13,472
ADAM:<i> Tamam, harika.</i>

803
00:56:13,572 --> 00:56:14,786
Tamam, görüşürüz o zaman.

804
00:56:14,886 --> 00:56:16,229
ADAM: <i>- Hoşçakal.</i>
- Hoşçakal.

805
00:56:17,117 --> 00:56:18,472
(TELEFON KOLU TIKLAMALARI)

806
00:56:18,702 --> 00:56:20,098
(YUMUŞAK AYAR SÖNÜYOR)

807
00:56:20,335 --> 00:56:21,660
(ENDÜSTRİYEL ŞEHİR GÜRÜLTÜSÜ)

808
00:56:22,387 --> 00:56:25,594
(SÜSLEYİCİ BİR TÜRK)

809
00:57:13,711 --> 00:57:15,226
(ONAYLANMA SESİ)

810
00:57:15,735 --> 00:57:17,687
(ORKESTERAL MÜZİK, PİRİNÇ)

811
00:57:20,857 --> 00:57:23,164
(ORKESTERAL MÜZİK SORUNA ÇIKIYOR)

812
00:57:23,670 --> 00:57:25,673
SOFT PA SES:<i> TransWorld'e hoş geldiniz.</i>

813
00:57:26,028 --> 00:57:28,299
<i>Bugün hava 21 derece</i>

814
00:57:28,477 --> 00:57:31,446
<i>TransCity'de güzel ve güneşli bir gün.</i>

815
00:57:31,636 --> 00:57:34,583
<i>TransWorld size çok güzel bir gün diler.</i>

816
00:58:06,633 --> 00:58:09,568
<i>TransOil, daha iyi bir yaşam için enerji.</i>

817
00:58:09,686 --> 00:58:11,792
<i>Geleceğinizi inşa ediyoruz.</i>

818
00:58:13,153 --> 00:58:16,193
(ORKESTERAL MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR,
KEMANLAR DOĞRUYA ÇIKIYOR)

819
00:58:51,339 --> 00:58:54,681
(MÜZİK BİTİYOR)

820
00:58:55,344 --> 00:58:57,757
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

821
00:59:06,951 --> 00:59:11,091
(ROMANTİK MÜZİK)

822
00:59:21,977 --> 00:59:23,301
ADAM: - Merhaba.
- MERHABA.

823
00:59:26,312 --> 00:59:27,312
ADAM: Nasılsın?

824
00:59:27,412 --> 00:59:28,412
EDEN: Güzel.

825
00:59:29,087 --> 00:59:30,613
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

826
00:59:30,713 --> 00:59:32,589
Ah, endişelenme,
Buraya yeni geldim.

827
00:59:32,689 --> 00:59:34,387
Ah, öyle mi yaptın? Ah, güzel.

828
00:59:34,813 --> 00:59:37,925
Peki nasıl oldu da seni hiç görmedim?
daha önce TransWorld'de bulundunuz mu?

829
00:59:39,357 --> 00:59:42,303
Yani, bu bir...
Oldukça büyük bir şirket.

830
00:59:42,977 --> 00:59:44,622
Bilmiyorum belki de bu yüzdendir.

831
00:59:45,166 --> 00:59:46,586
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

832
00:59:46,686 --> 00:59:48,775
Ben? Hayır, hayır...

833
00:59:49,035 --> 00:59:52,288
Ben... gerçekten uzun bir işe gidip gelme yolculuğum var.

834
01:00:07,634 --> 01:00:12,166
Biliyor musun, üzgünüm...
E... Gerçekten beni hatırlamıyor musun?

835
01:00:13,289 --> 01:00:16,378
Yani, eğer... eğer bana bakarsan,
sanki... yani, gerçekten...

836
01:00:17,005 --> 01:00:18,005
gerçekten bana bak...

837
01:00:18,992 --> 01:00:20,708
Beni hiç hatırlamıyor musun?

838
01:00:21,311 --> 01:00:23,950
(YUMUŞAK GİTAR MÜZİĞİ)

839
01:00:24,092 --> 01:00:25,713
Haydi, Eden...

840
01:00:26,943 --> 01:00:28,878
Eden, birbirimizi tanıyoruz.

841
01:00:28,978 --> 01:00:29,978
- Ne? (MÜZİK DURUR)
- Hayır, hayır, bekle...

842
01:00:30,078 --> 01:00:31,285
Birbirimizi gerçekten tanıyoruz
Yani...

843
01:00:31,463 --> 01:00:32,918
Bunu bana neden yapıyorsun?

844
01:00:33,438 --> 01:00:34,438
Ne?

845
01:00:34,538 --> 01:00:35,538
Hayır, Eden...

846
01:00:35,675 --> 01:00:37,201
Eden, lütfen...

847
01:00:38,940 --> 01:00:39,721
Lanet olsun...

848
01:00:39,821 --> 01:00:42,419
Eden, bekle!
Bekle, bekle, bekle...

849
01:00:42,519 --> 01:00:44,336
Haydi, özür dilerim...
Lütfen, lütfen, yapma...

850
01:00:44,436 --> 01:00:46,311
Bu sadece bir yanlış anlama.

851
01:00:46,678 --> 01:00:48,713
Daha önce tanıştığımızı kastetmiştim.

852
01:00:48,813 --> 01:00:51,067
Biliyorsun, asansördeydi...

853
01:00:51,167 --> 01:00:52,168
işte...

854
01:00:52,558 --> 01:00:55,256
Kağıtlarını düşürdün ve
Onları almana yardım ettim.

855
01:00:55,374 --> 01:00:56,983
- Bunu hatırlamıyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

856
01:00:58,995 --> 01:01:01,704
Evet, neden...
neden yapasın ki sanırım?

857
01:01:01,804 --> 01:01:03,467
Bak, ben... özür dilerim...

858
01:01:03,567 --> 01:01:05,798
Kafam karıştı, biraz gerginim
hepsi bu.

859
01:01:05,987 --> 01:01:08,921
Biliyor musun, öyle demek istemedim
sana böyle gelmek.

860
01:01:09,477 --> 01:01:10,885
Gerçekten üzgünüm.

861
01:01:11,548 --> 01:01:12,932
Beni affedebilir misin?

862
01:01:13,032 --> 01:01:14,127
Bak...

863
01:01:14,227 --> 01:01:16,836
İşe geri dönmeliyim.
Sanırım.

864
01:01:16,936 --> 01:01:18,599
Haydi,
sadece bir içki için kal.

865
01:01:19,037 --> 01:01:20,753
Bir içki için kalamaz mısın?

866
01:01:20,883 --> 01:01:22,693
Yemek yememize bile gerek yok.

867
01:01:23,048 --> 01:01:24,048
Bilirsin...

868
01:01:24,148 --> 01:01:25,266
Aç bile değilim.

869
01:01:25,366 --> 01:01:26,967
U... Tabii aç değilsen...

870
01:01:26,970 --> 01:01:28,703
bu durumda ben... ben...
Açlıktan ölüyorum.

871
01:01:29,271 --> 01:01:31,649
Evet, yani yiyeceğim
tüm menü... iki... iki kez!...

872
01:01:31,749 --> 01:01:34,051
...eğer... eğer... eğer oturursan
ve bir içki iç.

873
01:01:34,643 --> 01:01:36,867
- Aslında açlıktan ölüyorum.
- Evet? Harika.

874
01:01:37,057 --> 01:01:38,358
Oturmak ister misin?

875
01:01:39,683 --> 01:01:43,646
(ROMANTİK ORKESTRAL MÜZİĞİ)

876
01:01:45,599 --> 01:01:46,794
ADAM: Bu ters değil mi?

877
01:01:46,894 --> 01:01:49,055
EDEN: Sana nasıl yapılacağını öğreteceğim
o şeyi gerçekten iç.

878
01:01:49,219 --> 01:01:50,219
EDEN: Peki...

879
01:01:50,322 --> 01:01:52,682
ADAM: -Nasıl yapayım?
EDEN: - Yapmalısın...

880
01:01:52,745 --> 01:01:54,839
- ...ve onu bu şekilde tutuyorsun...
Adem: - Tamam.

881
01:01:55,845 --> 01:01:57,430
EDEN: Aşağıya doğru eğin.

882
01:01:57,530 --> 01:01:59,181
(ADAM KULAĞINA FISILTILIYOR)

883
01:01:59,281 --> 01:02:00,885
EDEN: Ne? (Gülüyor)

884
01:02:02,104 --> 01:02:04,316
(EDEN YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR)

885
01:02:06,008 --> 01:02:07,901
ADAM: - Nereden bileyim?
EDEN: - Bir yıllığına mı?

886
01:02:08,001 --> 01:02:09,401
EDEN: - Bir yıllığına mı?
ADAM: - Aynen.

887
01:02:09,475 --> 01:02:11,676
Tekrar yapalım.
Bir yıl. (Gözlüklerin tokuşturulması)

888
01:02:13,545 --> 01:02:16,029
ADAM: - Bunlar güzel.
EDEN: - Evet.

889
01:02:16,129 --> 01:02:17,461
ADAM: - İyiler.
EDEN: - Evet, sakin ol.

890
01:02:17,561 --> 01:02:18,561
ADAM: Peki. Güçlü...

891
01:02:18,661 --> 01:02:20,869
EDEN: Hey, biliyorsun.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

892
01:02:20,969 --> 01:02:21,744
ADAM: Elbette.

893
01:02:21,844 --> 01:02:24,773
EDEN: Hımm... bu kişisel bir proje
benim ama...

894
01:02:25,388 --> 01:02:27,198
Bunu çok daha büyük ölçekte yapmak istiyorum...

895
01:02:27,298 --> 01:02:29,446
ama senin buluşunu buldum
kullanışlı olabilir.

896
01:02:30,310 --> 01:02:32,877
Vay, bu...
Bu gerçekten harika.

897
01:02:32,977 --> 01:02:33,599
- Evet?
- Evet.

898
01:02:33,699 --> 01:02:35,764
Bu inanılmaz, yani...
Yardım etmeyi çok isterim.

899
01:02:36,356 --> 01:02:37,356
Evet.

900
01:02:37,456 --> 01:02:39,598
Bu...
Adaçayı Dağları, değil mi?

901
01:02:39,698 --> 01:02:40,989
Evet.

902
01:02:41,089 --> 01:02:43,048
Ben...
Orada büyüdüm.

903
01:02:43,739 --> 01:02:45,549
Orada hala eski evimiz var.

904
01:02:45,649 --> 01:02:47,359
Evet biliyorum. biz eskiden
her zaman oraya git.

905
01:02:47,459 --> 01:02:48,578
Biliyor musun, biz hâlâ...

906
01:02:49,300 --> 01:02:50,979
gelip narları topla.

907
01:02:51,121 --> 01:02:52,323
Evet, ben de.

908
01:02:52,423 --> 01:02:54,127
- Onlar en iyileri!
- Onlar en iyileri.

909
01:02:55,795 --> 01:02:57,487
(AYAKKABI TABANI HIZLI)

910
01:02:57,771 --> 01:02:58,787
EDEN: İyi misin?

911
01:02:59,782 --> 01:03:01,451
Ah? Evet.
Hayır, iyiyim.

912
01:03:03,974 --> 01:03:05,899
- İyiyim, hayır, gerçekten.
- Mmh.

913
01:03:05,999 --> 01:03:08,218
Biraz ısınıyor
burada değil mi sence?

914
01:03:08,318 --> 01:03:09,396
Haydi buradan çıkalım.

915
01:03:09,602 --> 01:03:10,482
- Gitmek ister misin?
- Evet.

916
01:03:10,519 --> 01:03:12,182
Evet elbette.
Çeki aldık mı?

917
01:03:12,282 --> 01:03:13,531
- Evet.
- Tamam aşkım.

918
01:03:15,329 --> 01:03:18,003
(TELEFER KAYARLI)
(MÜZİK SÖNÜYOR)

919
01:03:22,593 --> 01:03:25,161
EDEN: İşte harika bir orkestra var
aşağıdan.

920
01:03:25,528 --> 01:03:27,148
...burada oynuyorlar
Cuma geceleri.

921
01:03:27,248 --> 01:03:28,876
İnanılmazlar,
bunu duymalısın.

922
01:03:28,976 --> 01:03:30,844
Vay, kulağa harika geliyor.

923
01:03:31,029 --> 01:03:33,052
Tamam, Cuma'yı görebilir miyiz?

924
01:03:33,786 --> 01:03:36,259
- Evet, elbette... elbette.
- Tamam aşkım.

925
01:03:36,359 --> 01:03:37,335
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

926
01:03:37,435 --> 01:03:39,441
- Öğle yemeği için teşekkürler.
- Tamam, kendine iyi bak.

927
01:03:39,541 --> 01:03:40,163
Teşekkürler.

928
01:03:41,038 --> 01:03:43,961
(SÜRÜKLEYİCİ BİR PARÇA
İNŞA EDİLİYOR)

929
01:03:48,019 --> 01:03:50,397
(ADAM NEFES ALIYOR)

930
01:04:37,995 --> 01:04:40,953
(MÜZİK YUMUŞAK TUNA GEÇER)
(ADAM TİTREŞME SESLERİ ÇIKARIR)

931
01:05:26,800 --> 01:05:29,226
(TERS-METAL CIZILAŞMA)

932
01:06:15,664 --> 01:06:18,551
(KEMANLAR, ROMANTİK Akor)

933
01:06:37,322 --> 01:06:38,606
ADAM: (Rüyada) <i>Cennet.</i>

934
01:06:42,474 --> 01:06:45,065
(KEMANLAR OLUŞUYOR)

935
01:06:48,934 --> 01:06:50,851
ADAM: (Rüyada) <i>Eden benim.</i>

936
01:06:51,159 --> 01:06:54,661
(KEMANLAR DORUĞA ÇIKIYOR)

937
01:07:02,887 --> 01:07:06,137
(KEMANLAR SÖNÜYOR)
(seyirci alkışlıyor)

938
01:07:09,711 --> 01:07:13,899
BİLİMCİSİ:<i> Göstericimiz
ürünün tamamını canlı olarak uygulayın.</i>

939
01:07:14,656 --> 01:07:18,028
Beş ayrı krem satacağız

940
01:07:18,128 --> 01:07:20,323
<i>...artan güçlü yönler</i>

941
01:07:20,423 --> 01:07:24,417
<i>...yoğunluğa göre
aktif maddenin</i>

942
01:07:24,867 --> 01:07:27,647
<i>...beşi en güçlü olanıdır.</i>

943
01:07:28,452 --> 01:07:32,072
<i>Amaç, artışı uyarlamaktır</i>

944
01:07:33,149 --> 01:07:36,675
<i>...durumuna
çeşitli yüz bölgeleri.</i>

945
01:07:36,899 --> 01:07:39,550
<i>Ve gördüğünüz gibi,
bir dizi güçlü yön</i>

946
01:07:39,650 --> 01:07:43,619
<i>...tüketicinin başvuru yapmasına olanak tanır
ihtiyaç duyulan yerde neyin gerekli olduğu.</i>

947
01:07:43,963 --> 01:07:46,684
<i>Genel amaçlı bir ürün için
Sanırım ikinci düzey</i>

948
01:07:46,784 --> 01:07:49,968
<i>...görünür olmasını sağla
çok yönlü iyileştirme</i>

949
01:07:50,115 --> 01:07:52,103
<i>...olumsuz etkiler olmadan.</i>

950
01:07:52,203 --> 01:07:55,451
<i>Beş numara, en güçlü olmak,
mucizeler yaratabilir.</i>

951
01:07:55,776 --> 01:07:57,167
<i>Ve mucizelerden bahsetmişken,</i>

952
01:07:57,267 --> 01:08:01,366
<i>...şimdi aynı zamanda bir ürün geliştiriyoruz
göğüsler ve kalçalar için.</i>

953
01:08:03,579 --> 01:08:05,827
<i>Oh, I think it's ready!</i>

954
01:08:06,324 --> 01:08:09,436
(seyirci alkışlıyor)
Seyirci: - Bravo! Bravo!

955
01:08:16,961 --> 01:08:19,599
- Any questions before we continue?
ADAM: - Evet.

956
01:08:20,049 --> 01:08:23,350
Daha ucuzunu pazarlayamaz mıydık?
version for down below...

957
01:08:23,527 --> 01:08:24,710
...with only one product?

958
01:08:25,092 --> 01:08:27,053
BİLİM ADAMI:<i> Ah, evet,
yapabiliriz...</i>

959
01:08:27,153 --> 01:08:28,633
<i>...tam da
en hafif konsantrasyon.</i>

960
01:08:28,875 --> 01:08:32,223
<i>Ürün iyi dayanmıyor
çok yüksek dozlarda.</i>

961
01:08:33,395 --> 01:08:36,766
<i>Hımm, bakalım ne olacak
aşırı uygulama ile.</i>

962
01:08:40,955 --> 01:08:45,757
Bir ürün uyguladı
yaklaşık on dakika önce, yani...

963
01:08:47,545 --> 01:08:50,030
(seyirci alkışlıyor)

964
01:08:58,797 --> 01:09:01,814
Göstericiye bir sorum var.

965
01:09:02,488 --> 01:09:04,476
Bay Boruchowitz, değil mi?

966
01:09:20,266 --> 01:09:21,266
Hımm...

967
01:09:21,525 --> 01:09:25,453
Üzgünüm, öyle yapmış olmalısın
başkasıyla karıştırdım

968
01:09:27,299 --> 01:09:28,719
Benim adım Adam.

969
01:09:31,251 --> 01:09:32,469
Adam Kirk.

970
01:09:33,155 --> 01:09:36,125
(MÜZİK GİDER)

971
01:09:45,650 --> 01:09:48,075
(SÜSLEYİCİ BİR TÜRK)

972
01:09:55,352 --> 01:09:58,203
Affedersiniz.
Eden Moore'u arıyorum.

973
01:09:58,303 --> 01:09:59,256
Onu gördün mü?

974
01:09:59,356 --> 01:10:00,356
Evet, az önce gitti.

975
01:10:04,710 --> 01:10:05,710
Hayır, hayır!

976
01:10:07,863 --> 01:10:08,863
Kahretsin!

977
01:10:19,038 --> 01:10:20,635
(RED SESİ)
(ALARM ÇALIYOR)

978
01:10:21,546 --> 01:10:23,713
KAPICI: Hey, dur!

979
01:10:25,273 --> 01:10:26,658
Güvenlik lütfen...

980
01:10:28,290 --> 01:10:31,018
PA SES:<i> TransWorld.
Daha iyi, daha parlak bir yarın için.</i>

981
01:10:31,390 --> 01:10:33,189
(POLİS SİRENİ AĞLIYOR)

982
01:10:35,058 --> 01:10:36,431
Bu o!

983
01:10:37,495 --> 01:10:41,009
(SÜPER MÜZİK)

984
01:11:28,797 --> 01:11:31,707
(MÜZİK SAKİNLEYİYOR,
ŞEHİR GÜRÜLTÜSÜNDEN SOLMA)

985
01:11:35,292 --> 01:11:39,173
PA AD-SES: <i>Yerçekimi.
Bir devrim başlamak üzere.</i>

986
01:11:39,273 --> 01:11:41,693
<i>TransCosmetics'ten yeni.</i>

987
01:11:41,823 --> 01:11:44,107
<i>Bugün kendinizi yükseltin!</i>

988
01:12:02,883 --> 01:12:06,089
(EDEN Hıçkırarak ağlıyor)
(Hüzünlü Melodi)

989
01:12:27,942 --> 01:12:31,208
(RÜZGAR esiyor)
(ROMANTİK PARÇA, ORKESTRA)

990
01:12:38,117 --> 01:12:39,579
GENÇ EDEN: Hey!

991
01:12:42,270 --> 01:12:43,710
GENÇ ADAM: Senin burada ne işin var?

992
01:12:44,104 --> 01:12:45,607
GENÇ EDEN: Köpeğimi arıyorum.

993
01:12:45,855 --> 01:12:47,015
GENÇ ADAM: Adın ne?

994
01:12:47,724 --> 01:12:49,428
GENÇ EDEN: Seninle konuşamam.

995
01:12:50,907 --> 01:12:52,066
Neden?

996
01:12:53,853 --> 01:12:55,722
Sen aşağıdansın.

997
01:12:58,775 --> 01:13:00,124
Ben Adam.

998
01:13:17,635 --> 01:13:19,161
(KAPI ZİLİ)
(MÜZİK DURUR)

999
01:13:20,604 --> 01:13:22,876
Seni silah çocuğu!

1000
01:13:22,976 --> 01:13:24,669
Bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum.

1001
01:13:24,769 --> 01:13:27,170
Bob, içeri girebilir miyim?

1002
01:13:27,561 --> 01:13:29,809
Elbette bunun için buradayım.
Hadi, hadi.

1003
01:13:36,721 --> 01:13:39,652
BOB: Doğru, doğru, yani...
Maksimum ağırlıkta yaptım

1004
01:13:39,752 --> 01:13:43,749
...dış katmana
Isınma problemini kapatmak için.

1005
01:13:43,849 --> 01:13:45,807
Şimdi dostum,
boyut için bunu deneyin.

1006
01:13:46,186 --> 01:13:50,031
Eğer uyuyorsa, işin bitmiştir
aşırı ısınma ile.

1007
01:13:51,001 --> 01:13:52,835
ADAM: Bu çok hoş...

1008
01:13:52,977 --> 01:13:54,361
Vay, vay, bu çok hoş.

1009
01:13:54,491 --> 01:13:56,728
BOB: Ah, oğlum, ah, oğlum.

1010
01:13:57,319 --> 01:14:00,490
TransWorld güne lanet edecek
beni kovdular.

1011
01:14:00,590 --> 01:14:01,590
(BOB sırıtarak)

1012
01:14:03,625 --> 01:14:05,306
Anladın mı?

1013
01:14:10,594 --> 01:14:11,838
Bu oldukça iyi bir uyum.

1014
01:14:11,925 --> 01:14:12,949
İyi, güzel, doğru.

1015
01:14:13,049 --> 01:14:14,995
Peki, geri döneceğim
dış katmana...

1016
01:14:15,095 --> 01:14:16,877
Pastanın üzerine krema!

1017
01:14:17,823 --> 01:14:19,279
BOB: Anlamıyorum.

1018
01:14:19,421 --> 01:14:22,284
Değiştirmek imkansız
yerçekimi durumu.

1019
01:14:22,674 --> 01:14:23,674
Emin misin?

1020
01:14:23,774 --> 01:14:25,845
ADAM: Evet, kesinlikle.

1021
01:14:26,283 --> 01:14:28,921
Bak, tek yapmamız gereken...

1022
01:14:29,477 --> 01:14:31,051
...dikkatlice...

1023
01:14:31,193 --> 01:14:34,234
...iki karşıt çözümü karıştırın...

1024
01:14:39,771 --> 01:14:42,906
...ve bir saniye bekleyin
yerçekimini dengele...

1025
01:14:45,817 --> 01:14:47,189
...ve sonra...

1026
01:14:50,200 --> 01:14:51,200
İşte!

1027
01:14:53,738 --> 01:14:54,560
Hayır...

1028
01:14:55,838 --> 01:14:56,838
Tanrım!

1029
01:14:58,524 --> 01:15:01,578
Bu daha iyi
iyi fikir dostum.

1030
01:15:02,605 --> 01:15:03,883
Yani...

1031
01:15:05,350 --> 01:15:07,208
...devrimci!

1032
01:15:09,965 --> 01:15:11,822
But don't they have the formula now?

1033
01:15:12,532 --> 01:15:13,532
Hayır.

1034
01:15:13,833 --> 01:15:16,519
No, I gave 'em everything
ama ana madde.

1035
01:15:18,081 --> 01:15:20,187
Ah, hoo!

1036
01:15:20,495 --> 01:15:22,470
İyi para verirdim...

1037
01:15:22,920 --> 01:15:26,683
...just to see the look on
Şu anda Lagavullan'ın yüzü!

1038
01:15:28,090 --> 01:15:31,013
Peki bana mı söylüyorsun
formülümüz yok mu?

1039
01:15:31,226 --> 01:15:32,338
Biz...

1040
01:15:33,462 --> 01:15:36,112
SCIENTIST: Well, we tried to
birkaç kez yeniden oluşturun.

1041
01:15:36,479 --> 01:15:39,260
Ama olay şu ki
Bir malzememiz eksik, ah...

1042
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
Pembe toz.

1043
01:15:40,963 --> 01:15:42,750
Ofisinde izler bulduk.

1044
01:15:43,791 --> 01:15:45,347
O olmadan krem ​​olmaz.

1045
01:15:45,447 --> 01:15:46,855
Bu kabul edilemez!

1046
01:15:48,512 --> 01:15:49,991
O olmadan anlayamıyor musun?

1047
01:15:50,772 --> 01:15:51,801
Hayır.

1048
01:15:51,919 --> 01:15:54,002
(TANGO MÜZİĞİ)

1049
01:16:50,473 --> 01:16:53,549
(TANGO MÜZİĞİ SOLÜYOR)
(Romantik Melodi)

1050
01:16:54,744 --> 01:16:55,750
Hatırlıyor musun?

1051
01:16:55,916 --> 01:16:57,040
Yapmaya başlıyorum.

1052
01:16:57,856 --> 01:17:00,400
(Akılda kalıcı fütüristik melodi)

1053
01:17:37,752 --> 01:17:39,113
MEmur: (BAĞIRARAK) <i>Sınır Polisi!</i>

1054
01:17:39,243 --> 01:17:40,840
Herkes duvara yaslansın!

1055
01:17:40,940 --> 01:17:42,180
Görevli: Şimdi bu taraftan lütfen.

1056
01:17:42,248 --> 01:17:43,525
Kahretsin!

1057
01:17:44,638 --> 01:17:45,652
Dinle, gitmeliyim.

1058
01:17:45,752 --> 01:17:46,294
HAYIR!

1059
01:17:49,015 --> 01:17:50,735
MEmur: <i>- Kimlik!</i>
- Seni bulacağım!

1060
01:17:50,969 --> 01:17:52,795
Hey sen!

1061
01:17:52,895 --> 01:17:53,594
GÖREVLİ:<i> Hey!</i>

1062
01:17:59,049 --> 01:18:00,360
<i>Buraya geri gelin!</i>

1063
01:18:00,460 --> 01:18:01,699
<i>Hey, dur!
Durun!</i>

1064
01:18:03,592 --> 01:18:04,976
(METAL KLONLAMA)

1065
01:18:18,842 --> 01:18:21,031
<i>Son dakika haberleri canlı yayında.</i>

1066
01:18:21,131 --> 01:18:23,788
<i>Sınır Polisi bir operasyon başlattı
Bir kaçak için büyük insan avı</i>

1067
01:18:24,048 --> 01:18:26,781
<i>... az önce kaçan kişi
Kafe Dos Mundos.</i>

1068
01:18:26,900 --> 01:18:29,668
<i>Tüm ulusal yasa uygulayıcıları
ajanslar uyarıldı</i>

1069
01:18:29,768 --> 01:18:31,834
<i>...ve sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz
hikaye geliştikçe.</i>

1070
01:18:32,373 --> 01:18:34,941
(ürkütücü atmosfer melodisi)

1071
01:18:53,658 --> 01:18:56,249
(RÜZGAR ULUYOR)

1072
01:19:01,254 --> 01:19:03,703
(MÜZİK DEVAM EDİYOR,
YAVAŞ, ATMOSFERİK)

1073
01:19:42,475 --> 01:19:45,149
(ROMANTİK PARÇA, ORKESTRAL)

1074
01:19:55,963 --> 01:19:59,335
(ORKESTA DORUYA ÇIKIYOR)

1075
01:20:37,356 --> 01:20:38,982
(MÜZİK SİLİYOR)

1076
01:20:39,082 --> 01:20:40,821
ADAM: Hadi gidelim.

1077
01:20:45,035 --> 01:20:46,751
(RÜZGAR ULUYOR)

1078
01:20:47,038 --> 01:20:48,632
Bekle, bekle, bekle...

1079
01:20:49,436 --> 01:20:50,436
Ne?

1080
01:20:52,039 --> 01:20:53,719
Ben... ben... sadece düşündüm
Bir şey duydum.

1081
01:20:56,902 --> 01:20:58,342
Adem: - İyi misin?
EDEN: - Evet.

1082
01:21:02,605 --> 01:21:05,042
(SÜRÜKLEYİCİ TÜRK ORTAYA ÇIKAR)

1083
01:21:07,822 --> 01:21:09,112
Git, git, git, git!

1084
01:21:11,908 --> 01:21:13,501
GÖREVLİ:<i> Hey, sen! Durun!</i>

1085
01:21:14,377 --> 01:21:15,667
Eden, hadi!

1086
01:21:16,235 --> 01:21:18,447
(ORKESTRA,
SÜSPANSİYON YÜKSELTME)

1087
01:21:20,281 --> 01:21:21,890
(köpekler havlıyor, hırlıyor)

1088
01:21:22,434 --> 01:21:23,474
Hadi, hadi, hadi!

1089
01:21:24,256 --> 01:21:25,430
Yürü! Yürü! Yürü!

1090
01:21:33,225 --> 01:21:34,384
(köpekler havlıyor)

1091
01:21:35,035 --> 01:21:36,668
Eden, bel!

1092
01:21:37,169 --> 01:21:38,478
Adem: - Belime sarıl!
EDEN: -Tamam!

1093
01:21:38,578 --> 01:21:39,413
ADAM: Haydi!

1094
01:21:39,952 --> 01:21:42,311
(Sınır polisi yaklaşıyor)

1095
01:21:51,007 --> 01:21:52,036
(SİLAH ATEŞİ)

1096
01:22:07,453 --> 01:22:09,452
Eden, bu kolu tut!

1097
01:22:12,091 --> 01:22:13,120
(SİLAH ATEŞİ)

1098
01:22:14,031 --> 01:22:15,031
(SEKME ŞARKISI)

1099
01:22:36,339 --> 01:22:37,836
(KURŞUN TAŞA VURDU)

1100
01:22:45,550 --> 01:22:48,532
(SİLAH ATEŞİ, MERMİLER VURUYOR
TAŞLAR VE METAL)

1101
01:22:56,506 --> 01:22:57,879
(SİLAH ATEŞİ)

1102
01:23:04,280 --> 01:23:06,279
EDEN: Durun!
Durun, durun!

1103
01:23:06,469 --> 01:23:07,865
Eden, bekle!

1104
01:23:08,551 --> 01:23:09,758
ADAM: Durun!

1105
01:23:11,082 --> 01:23:12,082
EDEN: Durun!

1106
01:23:15,934 --> 01:23:17,318
Seni tutuyorum!

1107
01:23:18,040 --> 01:23:19,081
Bırakma!

1108
01:23:26,109 --> 01:23:27,659
Durun, durun!

1109
01:23:28,380 --> 01:23:31,291
- Bırak beni lütfen.
EDEN: - Hayır!

1110
01:23:31,445 --> 01:23:32,445
HAYIR!

1111
01:23:33,705 --> 01:23:35,219
Ben çok üzgünüm.

1112
01:23:35,319 --> 01:23:36,444
EDEN: Hayır!

1113
01:23:36,568 --> 01:23:38,792
- Ben çok üzgünüm.
EDEN: - Hayır!

1114
01:23:40,472 --> 01:23:43,051
(Eden ağlıyor)

1115
01:23:49,405 --> 01:23:51,511
(Hüzünlü melodi kayboluyor)

1116
01:23:52,363 --> 01:23:53,676
POLİS MEMURU: Adam düştü.

1117
01:23:57,923 --> 01:23:59,533
(POLİS RADYOSU, BELİRSİZ)

1118
01:24:55,673 --> 01:24:59,057
(ENDÜSTRİYEL GÜRÜLTÜ,
YAĞ DAMLAMASI)

1119
01:25:14,612 --> 01:25:17,274
(RÜZGAR ULUYOR,
ENDÜSTRİYEL GÜRÜLTÜ)

1120
01:25:20,983 --> 01:25:23,308
(Korna çalıyor,
FRENLER Gıcırdıyor)

1121
01:25:23,758 --> 01:25:25,065
Hayır, hayır, bekle!

1122
01:25:28,136 --> 01:25:30,088
Bunu bana yapma! Ah!

1123
01:25:30,230 --> 01:25:32,135
Hayır, hayır!

1124
01:25:32,241 --> 01:25:34,442
ADAM: - Ah, lütfen, hayır!
AJAN: - Arabaya binin!

1125
01:25:37,139 --> 01:25:39,612
ADAM: (BAĞIRIYOR) Ahh, hayır!
Bunu bana yapma!

1126
01:25:39,712 --> 01:25:40,795
AJAN:<i> İşte anlaşma şu...</i>

1127
01:25:40,895 --> 01:25:43,871
<i>Bize eksiksiz olarak verin
yaşlanma karşıtı krem formülü</i>

1128
01:25:43,971 --> 01:25:46,593
<i>...ve eğer bunu yapmaya kalkarsan
Bayan Moore ile iletişime geçin</i>

1129
01:25:46,693 --> 01:25:48,983
<i>...ona karşı suçlamalar
eski durumuna getirilecek.</i>

1130
01:25:49,113 --> 01:25:52,307
<i>Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
Bay Kirk mü?</i>

1131
01:25:56,922 --> 01:26:00,873
(ADAM öksürüyor ve nefes nefese kalıyor)

1132
01:26:17,958 --> 01:26:19,733
ADAM:<i> İşte bu kadar.</i>

1133
01:26:20,336 --> 01:26:21,531
<i>Kazandılar.</i>

1134
01:26:22,525 --> 01:26:23,755
<i>Ve kaybettim.</i>

1135
01:26:24,797 --> 01:26:27,979
<i>- Her şeyimi kaybettim.</i>
(Hüzünlü Piyano Müziği)

1136
01:26:29,423 --> 01:26:33,528
<i>Becky Teyze'yi götürdüler
ve Eden'i benden aldılar.</i>

1137
01:26:35,185 --> 01:26:39,219
<i>Ah, bunu yapacağımı kabul etmek zor
Eden'ı bir daha asla göremeyeceğim.</i>

1138
01:26:44,271 --> 01:26:47,930
<i>Bunu düşünecek kadar saftım
Dünyayı değiştirebilirim.</i>

1139
01:26:48,814 --> 01:26:50,719
<i>Biliyorsun, yukarıda</i>

1140
01:26:51,240 --> 01:26:53,038
<i>...her zaman kazanırlar.</i>

1141
01:26:53,914 --> 01:26:55,760
<i>Ve burada...</i>

1142
01:26:56,103 --> 01:26:58,197
<i>Eh, biz her zaman kaybederiz.</i>

1143
01:27:00,066 --> 01:27:03,473
<i>Sanırım ben sadece
hayatıma geri dön...</i>

1144
01:27:03,911 --> 01:27:05,473
<i>...benim dünyama.</i>

1145
01:27:12,761 --> 01:27:14,832
<i>Ama asla...</i>

1146
01:27:15,494 --> 01:27:16,654
<i>...hiç...</i>

1147
01:27:18,298 --> 01:27:19,588
<i>...onu unut.</i>

1148
01:28:09,115 --> 01:28:10,854
Yavaşça yapar...

1149
01:28:27,926 --> 01:28:29,050
Zafer!

1150
01:28:42,171 --> 01:28:45,247
1. ÇOCUK: Peki bu doğru mu?
tepedeki herkes zengin mi?

1151
01:28:47,045 --> 01:28:49,660
2. ÇOCUK: Bilmiyor musun?
orası tam bir cennet!

1152
01:28:50,820 --> 01:28:52,086
ADAM: Cennet mi?

1153
01:28:53,577 --> 01:28:56,014
Pekala çocuklar, ben...
Ben öyle düşünmüyorum, biliyorsun.

1154
01:28:56,357 --> 01:28:58,407
Onlar... onlar olabilir
zengin elbette ama...

1155
01:28:59,469 --> 01:29:01,551
...kesinlikle cennet değil.

1156
01:29:07,242 --> 01:29:09,798
Hey, şuna bir bakayım, olur mu?

1157
01:29:11,170 --> 01:29:14,412
Sizce ne yapmalıyız?
Bunu uçurmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

1158
01:29:14,577 --> 01:29:15,252
OĞLANLAR: Evet.

1159
01:29:15,352 --> 01:29:16,861
Evet, ona destek vereceğiz?

1160
01:29:16,961 --> 01:29:18,127
Tamam, biraz bekle.

1161
01:29:31,828 --> 01:29:34,005
Tamam, şimdi dene.

1162
01:29:34,691 --> 01:29:35,691
Hadi, at şunu.

1163
01:29:40,252 --> 01:29:42,062
(TELEFON ÇALIYOR)

1164
01:29:46,776 --> 01:29:47,816
(TELESEKRETER TIKLAMALARI)

1165
01:29:47,876 --> 01:29:49,752
PAULA:<i> Hey, Eden, ben Paula.</i>

1166
01:29:49,852 --> 01:29:51,503
<i>Hala hasta mısın?</i>

1167
01:29:51,603 --> 01:29:53,739
<i>Görünmedin
dört gün boyunca.</i>

1168
01:29:54,225 --> 01:29:57,076
<i>Bunları tuhaf mı buldun?
çiçekler mi gönderdik?</i>

1169
01:29:57,502 --> 01:29:59,490
<i>Sanırım sıfır kattan geliyorlar.</i>

1170
01:29:59,987 --> 01:30:01,217
<i>Bana haber ver, tamam mı?</i>

1171
01:30:01,548 --> 01:30:04,104
<i>Umarım iyisindir.
Hoşçakal.</i>

1172
01:30:04,204 --> 01:30:06,174
(TELESEKRETER DURUR)

1173
01:30:10,243 --> 01:30:11,982
(KAPI ZİLİ)

1174
01:30:14,396 --> 01:30:14,896
Bob'u mu?

1175
01:30:15,236 --> 01:30:16,414
Boruchowitz'i mi?

1176
01:30:17,780 --> 01:30:18,454
Evet?

1177
01:30:18,554 --> 01:30:20,170
Ben Eden.
Moore.

1178
01:30:20,270 --> 01:30:21,601
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1179
01:30:22,157 --> 01:30:24,749
(YAĞ AĞIR ŞEKİLDE DAMLAMALI,
ENDÜSTRİYEL GÜRÜLTÜ)

1180
01:30:54,800 --> 01:30:56,014
(KAPI AÇILIŞI)

1181
01:30:56,114 --> 01:30:57,829
BOB: Evet! Fantastik!

1182
01:31:00,136 --> 01:31:01,805
Bob... Bob!

1183
01:31:01,905 --> 01:31:02,935
Ne?

1184
01:31:03,035 --> 01:31:05,236
Tek olduğunu sanıyorsun
kim baş aşağı gidebilir?

1185
01:31:05,336 --> 01:31:06,336
(BOB gülüyor)

1186
01:31:06,436 --> 01:31:07,614
Benden kurtulamayacaksın!

1187
01:31:07,714 --> 01:31:08,998
Bu kadar kolay eski dostum!

1188
01:31:09,098 --> 01:31:10,371
Bunu nasıl yaptın?

1189
01:31:10,471 --> 01:31:12,264
Yani nasıl...
bunu nasıl yaptın?

1190
01:31:12,364 --> 01:31:13,364
Hey, hey, hey...

1191
01:31:14,571 --> 01:31:16,002
Şuna bir bakın!

1192
01:31:17,186 --> 01:31:19,303
(İkisi de gülüyor)

1193
01:31:25,633 --> 01:31:27,798
Yelek falan mı yaptın?

1194
01:31:27,898 --> 01:31:29,065
İnanamıyorum!

1195
01:31:29,549 --> 01:31:31,312
Ah, ah!

1196
01:31:31,412 --> 01:31:32,412
İndir beni tatlım!

1197
01:31:36,696 --> 01:31:38,458
Yelek bile giymiyorsun!

1198
01:31:38,558 --> 01:31:39,351
- Hayır, hayır...
- Ağırlıklar nerede?

1199
01:31:39,523 --> 01:31:41,901
Hayır, hayır, hayır... Biz %90'ız
su, değil mi?

1200
01:31:42,001 --> 01:31:44,339
Bu yüzden birleştiriyorum
üst ve alt inversiyon...

1201
01:31:44,439 --> 01:31:46,457
hiper... infüzyonla, tamam mı?

1202
01:31:46,557 --> 01:31:47,663
Artık bunu benden daha iyi biliyorsun.

1203
01:31:47,763 --> 01:31:49,770
Ama, ama atılım, dostum,...
bu... atılım, ah...

1204
01:31:49,870 --> 01:31:51,319
Ahh, dostum, gevezelik ediyorum...

1205
01:31:51,419 --> 01:31:52,419
Profesyonel...

1206
01:31:52,519 --> 01:31:53,828
Sorun şu ki...

1207
01:31:53,928 --> 01:31:56,052
Etkisi sadece bir saat sürüyor
Sağ? Onu geliştireceğim.

1208
01:31:56,152 --> 01:31:58,809
Ah... sen, sen arkadaşım...

1209
01:31:58,909 --> 01:31:59,909
Sen...

1210
01:32:01,234 --> 01:32:02,950
bir randevun var.

1211
01:32:03,269 --> 01:32:04,441
Bu ne?

1212
01:32:08,901 --> 01:32:11,711
"CAFE DOS MUNDOS"

1213
01:32:14,071 --> 01:32:15,988
Böyle giyinmesen iyi olur.

1214
01:32:17,988 --> 01:32:19,372
Ona söyledin mi?

1215
01:32:19,472 --> 01:32:20,827
Hey, başka bir şey...!

1216
01:32:20,927 --> 01:32:22,058
Krem...

1217
01:32:22,401 --> 01:32:24,176
Peki, pulların sayesinde

1218
01:32:24,353 --> 01:32:27,630
...patentini satın aldım
'Albert and Co.' adı altında

1219
01:32:27,730 --> 01:32:28,730
...önce...

1220
01:32:28,830 --> 01:32:30,068
TransWorld.

1221
01:32:30,434 --> 01:32:32,730
(BOB kıkırdayarak)

1222
01:32:33,215 --> 01:32:34,646
Güzel! Güzel!

1223
01:32:39,379 --> 01:32:43,544
(ORKESTERAL MÜZİK, KAHRAMANLIK)

1224
01:33:15,654 --> 01:33:16,654
EDEN: Adem!

1225
01:33:18,103 --> 01:33:19,103
Eden!

1226
01:33:20,198 --> 01:33:21,724
İnanamıyorum!

1227
01:33:22,954 --> 01:33:24,646
Buraya nasıl indin?

1228
01:33:25,320 --> 01:33:26,918
EDEN: Bob bir yolunu buldu
beni aşağı çekmek için.

1229
01:33:27,521 --> 01:33:29,202
ADAM: İnanamıyorum.

1230
01:33:36,572 --> 01:33:38,938
Ben... ben... bilmiyorum
sana ne oldu?

1231
01:33:39,755 --> 01:33:40,808
İyi misin?

1232
01:33:47,966 --> 01:33:49,634
(Fısıldayarak) Hamileyim.

1233
01:33:50,498 --> 01:33:52,190
İkizlerimiz oluyor.

1234
01:33:59,644 --> 01:34:01,004
ADAM: İnanamıyorum!

1235
01:34:06,033 --> 01:34:07,287
İnanamıyorum!

1236
01:34:09,724 --> 01:34:12,138
Ne kadar süre yapabilirsin?
Burada ne kadar kalacaksın?

1237
01:34:12,292 --> 01:34:13,664
Belki sonsuza kadar.

1238
01:34:14,102 --> 01:34:16,622
Bob dedi ki
çünkü hamileyim.

1239
01:34:16,722 --> 01:34:17,994
Anlayacağını söyledi

1240
01:34:18,716 --> 01:34:20,372
...bunun beni nasıl farklı kıldığını.

1241
01:34:26,016 --> 01:34:27,069
Seni seviyorum.

1242
01:34:28,441 --> 01:34:29,842
Seni seviyorum.

1243
01:34:34,109 --> 01:34:37,351
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1244
01:35:12,147 --> 01:35:15,842
ADAM:<i> Henüz farkına varmamıştık.
yaptıklarımızın yansımaları.</i>

1245
01:35:16,501 --> 01:35:21,636
<i>Aşkımız sonsuza kadar sürecek
tarihin akışını değiştirin.</i>

1246
01:35:22,784 --> 01:35:25,138
<i>Ama bu başka bir hikaye...</i>

1247
01:35:28,770 --> 01:35:31,705
(ÇOCUKLAR Tezahürat Yapıyor ve Oynuyor)

1248
01:35:34,769 --> 01:35:38,129
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1249
01:36:09,506 --> 01:36:13,162
(MÜZİK SİLİYOR)

1250
01:36:15,008 --> 01:36:18,908
(SON KREDİ MÜZİĞİ)

1251
01:36:18,933 --> 01:36:20,933
(İNGİLİZCE ABD - SHD)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org